1 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 "Não fumar" 2 00:03:25,956 --> 00:03:27,916 Pegue sua bagagem daí. 3 00:04:01,533 --> 00:04:03,827 Senhor, boa tarde! 4 00:04:10,792 --> 00:04:12,419 Hora de mudar de turno. 5 00:04:16,423 --> 00:04:19,927 Pegue a chave rápido... 6 00:04:22,763 --> 00:04:24,598 Obtenha a chave rapidamente! 7 00:04:36,151 --> 00:04:38,779 Tire as calças. 8 00:04:51,500 --> 00:04:53,377 Como está a situação em Phnom Penh? 9 00:04:53,585 --> 00:04:55,087 Muitas mudanças de pessoal. 10 00:04:55,087 --> 00:04:56,797 A situação ainda pode ser considerado estável. 11 00:04:57,714 --> 00:04:59,091 E aí? 12 00:05:15,649 --> 00:05:19,236 Oficial, você não pode tirar meu dinheiro. 13 00:05:20,362 --> 00:05:22,489 Minha culpa, eu não declarei. 14 00:05:22,698 --> 00:05:24,866 Esta é uma questão de vida ou morte. 15 00:05:24,866 --> 00:05:26,660 Por favor, devolva-me! 16 00:05:37,796 --> 00:05:39,923 - Irmão! - E aí? 17 00:05:41,633 --> 00:05:44,970 É dele, devolva para ele. 18 00:06:15,417 --> 00:06:18,378 Tudo voltou. 19 00:06:18,378 --> 00:06:19,546 Obrigado! 20 00:06:56,375 --> 00:06:58,543 Cheung Chi-mun, você está livre para sair da prisão. 21 00:07:26,363 --> 00:07:27,614 Marca! 22 00:07:32,452 --> 00:07:35,122 não consegui te pegar no aeroporto, 23 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 mas você me pegou na prisão! 24 00:07:47,092 --> 00:07:48,135 Vamos! 25 00:07:48,343 --> 00:07:49,469 Onde está o papai? 26 00:07:49,469 --> 00:07:50,846 Tio está esperando por você na drogaria. 27 00:07:50,846 --> 00:07:54,141 Ontem quase perdi minha vida no aeroporto. 28 00:07:54,349 --> 00:07:55,725 Se eu não tivesse pago eles, 29 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 estaríamos nos encontrando dentro da prisão em vez de sair. 30 00:07:57,727 --> 00:07:59,855 Quando esses funcionários da alfândega veem dinheiro, 31 00:07:59,855 --> 00:08:01,565 seus olhos brilham como faróis de carro. 32 00:08:02,399 --> 00:08:05,944 Marcos, você passou muitos problemas para mim. 33 00:08:06,319 --> 00:08:07,821 Pedicab! 34 00:08:08,155 --> 00:08:10,740 É bom que eles gostem de dinheiro, ou você ainda estaria apodrecendo na prisão. 35 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 Bye Bye! 36 00:08:16,037 --> 00:08:18,457 - Estrada Chen Hing nº 298. - OK. 37 00:08:22,627 --> 00:08:23,670 "Bye Bye!" 38 00:08:23,670 --> 00:08:25,881 Eles não sabem o que você está dizendo! 39 00:08:32,137 --> 00:08:34,598 Em Hong Kong, o que você ouve sobre a guerra? 40 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Temos um blecaute de notícias, não sei de nada. 41 00:08:36,850 --> 00:08:38,768 O rádio e os jornais noticiam... 42 00:08:38,768 --> 00:08:41,813 os vietcongues estão muito próximos da cidade. A situação é terrível. 43 00:08:46,902 --> 00:08:48,987 Que bom que você voltou. Ajude-me a persuadir papai. 44 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 Ele não está convencido disso a situação é ruim. 45 00:08:52,491 --> 00:08:53,658 Você disse que há um blecaute de notícias aqui. 46 00:08:53,658 --> 00:08:55,869 Como alguém pode saber o que está acontecendo? 47 00:08:56,244 --> 00:08:58,413 A cidade parece bastante pacífica. 48 00:08:58,413 --> 00:09:00,999 Mun, você não solicitou o visto do tio? 49 00:09:01,791 --> 00:09:04,044 A fila fora da Imigração continua para sempre. 50 00:09:04,044 --> 00:09:05,921 Você não chega a lugar nenhum sem subornos. 51 00:09:05,921 --> 00:09:08,048 Os chineses estão aqui há décadas. 52 00:09:08,048 --> 00:09:09,508 Pedindo-lhes que fechem seus negócios 53 00:09:09,508 --> 00:09:10,967 é pior do que matá-los. 54 00:09:11,176 --> 00:09:13,762 Por que você acha Eu trabalhei no mercado negro? 55 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 Para conseguir um passaporte para ele. 56 00:09:15,764 --> 00:09:17,057 E tudo deu em nada. 57 00:09:19,351 --> 00:09:21,645 Qual de nós os pega? 58 00:09:24,022 --> 00:09:25,273 Eles são seus! 59 00:09:25,482 --> 00:09:28,485 Como vai você? 60 00:09:29,361 --> 00:09:31,404 Bye Bye! 61 00:09:56,596 --> 00:09:58,932 Demonstração estudantil. 62 00:09:59,683 --> 00:10:06,856 Vamos nos separar! 63 00:10:09,693 --> 00:10:11,653 Vire aí, rápido! 64 00:10:17,951 --> 00:10:19,327 Se apresse! 65 00:10:23,790 --> 00:10:24,874 Fique longe! 66 00:10:48,315 --> 00:10:49,858 O pedicab está quebrado. 67 00:10:52,986 --> 00:10:54,195 Saia e empurre! 68 00:11:59,886 --> 00:12:03,682 Ótimo! Nádegas de frango! 69 00:12:07,477 --> 00:12:09,896 Pat, pegue o molho de soja. 70 00:12:25,578 --> 00:12:28,289 Tio, aqui está um pouco de vinho. 71 00:12:28,289 --> 00:12:32,961 Eu coloquei vinho chinês em uma garrafa de conhaque estrangeiro 72 00:12:32,961 --> 00:12:34,504 Quase fui confiscado na alfândega. 73 00:12:34,713 --> 00:12:36,339 Beba para não desperdiçar. 74 00:12:36,339 --> 00:12:37,549 Sim! 75 00:12:38,049 --> 00:12:40,760 Você é inteligente em colocar o vinho em uma garrafa de conhaque. 76 00:12:40,760 --> 00:12:42,637 Como você quer isso? 77 00:12:42,887 --> 00:12:44,222 Produtos da China continental não é permitido entrar, 78 00:12:44,431 --> 00:12:47,100 você tem que remover o rótulo ou troque a garrafa. 79 00:12:47,892 --> 00:12:50,186 Você foi para a China continental ver seu pai? 80 00:12:51,229 --> 00:12:52,814 Como posso ir para lá agora? 81 00:12:52,814 --> 00:12:55,024 Está um caos lá com a “Revolução Cultural”. 82 00:12:55,942 --> 00:12:57,902 Mesmo se eu fosse, Eu não saberia como encontrá-lo? 83 00:12:58,278 --> 00:12:59,821 Estamos separados há mais de dez anos. 84 00:13:00,238 --> 00:13:02,741 Tio, eu comprei isso na Loja de Produtos da China. 85 00:13:04,659 --> 00:13:06,244 - Este é um bom vinho! - Vamos. 86 00:13:08,455 --> 00:13:12,041 Pat, não molho de peixe. 87 00:13:12,250 --> 00:13:14,043 Eu odeio molho de peixe! 88 00:13:14,252 --> 00:13:17,547 Eu quero molho de soja. Soja! 89 00:13:17,547 --> 00:13:20,925 A coisa preta. Vá em frente! 90 00:13:20,925 --> 00:13:23,636 Isso não combina bem com molho de soja! 91 00:13:24,012 --> 00:13:25,305 Quem é aquele garoto? 92 00:13:26,473 --> 00:13:31,978 Quando o Vietcongue entrou em Hue, ele foi separado de seus pais. 93 00:13:32,854 --> 00:13:35,732 Fiquei com pena dele e o acolhi. 94 00:13:35,732 --> 00:13:37,650 Quando perguntei a ele seu nome, 95 00:13:37,650 --> 00:13:40,695 ele apenas gaguejou. Eu não entendi o que ele disse. 96 00:13:40,904 --> 00:13:42,739 Então eu o chamo de Pat. 97 00:13:44,824 --> 00:13:46,075 Pai! 98 00:13:48,077 --> 00:13:49,412 Sobre o que papai estava tagarelando? 99 00:14:37,710 --> 00:14:39,546 Precisamos de dinheiro para tirar o pai daqui. 100 00:14:40,630 --> 00:14:42,590 Já fui preso por eles uma vez. 101 00:14:42,590 --> 00:14:44,217 Uma segunda vez seria muito perigoso. 102 00:14:44,926 --> 00:14:47,136 Mas há uma guerra acontecendo. 103 00:14:47,345 --> 00:14:49,556 É perigoso, não importa o que você faça. 104 00:14:49,556 --> 00:14:51,724 Enfim, nada arriscou, nada ganhou! 105 00:14:59,691 --> 00:15:01,276 Quem você está procurando? 106 00:15:02,026 --> 00:15:03,820 Meu ex-chefe foi para a Tailândia. 107 00:15:04,445 --> 00:15:07,198 Quando eu estava na prisão, Chung me contou sobre um novo comprador. 108 00:15:07,198 --> 00:15:09,659 Kit Chow Ying. 109 00:15:17,083 --> 00:15:19,669 Estou familiarizado com Saigon. Talvez eu reconheça esse Chow. 110 00:15:25,758 --> 00:15:27,093 Qual de nós fica com ela? 111 00:15:33,933 --> 00:15:35,018 Ela é minha! 112 00:15:44,235 --> 00:15:45,528 Uma reação! 113 00:15:53,995 --> 00:15:55,413 Não foi a reação que esperávamos! 114 00:16:00,710 --> 00:16:02,879 - Você é Cheung Chi-mun? - Olá! 115 00:16:03,087 --> 00:16:04,589 Como vai você? 116 00:16:04,881 --> 00:16:07,842 - Este é meu primo, Mark. - Como vai você? 117 00:16:08,843 --> 00:16:10,386 Vamos até lá. 118 00:16:28,780 --> 00:16:31,574 Sr. você acabou de sair da prisão. 119 00:16:31,574 --> 00:16:33,785 Você é rápido em fazer conexões. 120 00:16:33,785 --> 00:16:35,662 Você quer nos causar problemas? 121 00:16:36,287 --> 00:16:37,622 Chung me apresentou. 122 00:16:37,830 --> 00:16:39,582 - Chung? - Realmente! 123 00:16:39,582 --> 00:16:42,835 Posso dizer aos soldados lá fora para usar você para praticar tiro ao alvo! 124 00:16:43,044 --> 00:16:44,295 Qual é o problema? 125 00:16:46,047 --> 00:16:47,590 Eles estão procurando pelo kit Chow Ying. 126 00:16:47,799 --> 00:16:50,259 Esses dois caras são amigos meus. 127 00:16:50,843 --> 00:16:54,430 Deixe-me falar com eles. Tudo bem. 128 00:16:56,849 --> 00:16:57,976 Deixar! 129 00:17:03,815 --> 00:17:05,316 Ela nos conhece? 130 00:17:05,525 --> 00:17:07,110 Este é o seu território. Por que me perguntar? 131 00:17:07,902 --> 00:17:09,404 Você está procurando o kit Chow Ying? 132 00:17:10,446 --> 00:17:14,033 Ele é o “10º Tio”, o chefe aqui. Eu sou Chow Ying-kit. 133 00:17:23,126 --> 00:17:24,794 Bong é um sujeito complicado. 134 00:17:25,378 --> 00:17:27,255 Ele não precisa de você para o mercado negro. 135 00:17:28,381 --> 00:17:30,258 Há muitas outras maneiras para ganhar dinheiro! 136 00:17:30,466 --> 00:17:31,884 Por que escolher esse caminho? 137 00:17:32,093 --> 00:17:33,469 Você esteve na prisão. 138 00:17:33,678 --> 00:17:37,098 Se Bong te trair, e você está preso novamente, 139 00:17:37,390 --> 00:17:39,142 você nunca mais verá Hong Kong. 140 00:17:39,684 --> 00:17:41,936 Já fiz negócios com Bong duas vezes. 141 00:17:41,936 --> 00:17:44,105 Ele poderia ter me traído há muito tempo. 142 00:17:44,105 --> 00:17:45,523 Você diz que Bong é complicado. 143 00:17:45,732 --> 00:17:46,983 Não estamos todos neste negócio? 144 00:17:48,985 --> 00:17:51,821 Sr. Cheung, você é um estranho. 145 00:17:52,196 --> 00:17:54,699 Somos todos chineses, 146 00:17:54,907 --> 00:17:56,034 deixe-me dar um conselho! 147 00:17:56,034 --> 00:17:59,328 Não se envolva nas coisas você não pode controlar. 148 00:17:59,328 --> 00:18:00,580 Adeus! 149 00:18:03,374 --> 00:18:04,459 Senhorita Chow. 150 00:18:04,917 --> 00:18:08,046 Por favor, não nos culpe por nossa ignorância. 151 00:18:10,757 --> 00:18:13,092 Estamos fazendo isso pelo meu tio! 152 00:18:13,384 --> 00:18:14,844 Você sabe como são esses velhos chineses. 153 00:18:14,844 --> 00:18:17,263 Eles lutam durante toda a vida para avançar. 154 00:18:17,972 --> 00:18:20,475 Se eu não conseguir tirá-los daqui, para que serve tudo isso? 155 00:18:21,559 --> 00:18:24,103 Então eu voltei para leve-os para Hong Kong. 156 00:18:25,146 --> 00:18:26,814 Eu não quero jogar assim. 157 00:18:27,398 --> 00:18:29,776 Você viu este país todo mundo joga. 158 00:18:29,776 --> 00:18:31,360 Incluindo esta guerra! 159 00:18:32,320 --> 00:18:34,197 Ninguém sabe o que o amanhã trará! 160 00:18:35,823 --> 00:18:39,911 Nossas fichas de jogo estão sendo jogados por outros. 161 00:18:40,953 --> 00:18:43,539 Não temos controle sobre quem ganha ou perde. 162 00:18:44,749 --> 00:18:48,211 Nem mesmo uma escolha se vai jogar ou não. 163 00:18:49,337 --> 00:18:51,089 Se este fosse o nosso próprio lugar, 164 00:18:51,297 --> 00:18:52,632 não precisaríamos sair. 165 00:18:54,050 --> 00:18:57,386 Todos aqui esta noite estão fugindo. 166 00:18:58,554 --> 00:19:00,556 Sair ou ficar. É tudo uma aposta. 167 00:19:01,432 --> 00:19:02,767 Você é muito capaz! 168 00:19:03,684 --> 00:19:05,436 Se você não servir como banqueiro do cassino, 169 00:19:06,270 --> 00:19:08,439 nem teremos chance de jogar. 170 00:19:10,274 --> 00:19:11,943 Você disse que somos todos chineses. 171 00:19:12,777 --> 00:19:14,445 Tente ver isso da nossa perspectiva. 172 00:19:14,654 --> 00:19:16,155 Diga-nos o que fazer? 173 00:19:21,953 --> 00:19:24,163 Tudo é uma aposta. 174 00:19:31,295 --> 00:19:33,840 De acordo com minha prática habitual, Eu nunca conduzo negócios aqui. 175 00:19:34,257 --> 00:19:37,343 Quanto à hora e ao local, Vou pedir para alguém entrar em contato com você. 176 00:19:45,935 --> 00:19:47,353 O que você está fazendo? 177 00:19:47,353 --> 00:19:49,856 - Vou atender o telefone - Não se preocupe. Eu farei isso. 178 00:19:51,399 --> 00:19:55,403 É só o telefone! Por que tão ansioso? 179 00:19:56,028 --> 00:19:57,905 É a namorada de Mun... 180 00:19:58,114 --> 00:19:59,740 Pedindo a ele para ter uma última aventura. 181 00:20:00,867 --> 00:20:02,160 E você? 182 00:20:03,244 --> 00:20:05,163 - Por que você está tão nervoso? - Meu? 183 00:20:05,371 --> 00:20:07,790 Esperando pela sua namorada também? 184 00:20:08,875 --> 00:20:10,710 Mun e eu conhecemos aquela garota ao mesmo tempo, 185 00:20:10,710 --> 00:20:11,794 então parte da aventura deveria ser minha. 186 00:20:12,003 --> 00:20:13,546 Estou indo agora para minha aventura no telefone. 187 00:20:16,424 --> 00:20:19,218 Seu pai e eu costumava ser assim também. 188 00:20:20,386 --> 00:20:23,639 É difícil escapar da armadilha da ternura! 189 00:20:26,726 --> 00:20:27,977 Do que você está rindo? 190 00:20:28,561 --> 00:20:30,646 Você nem sabe do que estou falando! 191 00:20:30,855 --> 00:20:31,981 Coma seu jantar! 192 00:20:35,651 --> 00:20:38,321 Deixe-me ficar com o telefone! 193 00:20:40,114 --> 00:20:44,076 Olá, senhorita Chow. 194 00:20:44,827 --> 00:20:45,912 Por que ela não está dizendo nada? 195 00:20:46,120 --> 00:20:47,872 - Ela já desligou. - Pregando peças em mim! 196 00:20:50,416 --> 00:20:51,667 E aí? 197 00:20:52,210 --> 00:20:53,794 Esta noite às 20h30 no Teatro Alhambra. 198 00:21:16,817 --> 00:21:19,904 Senhorita Chow, está ficando tarde. Ainda quer esperar? 199 00:21:41,884 --> 00:21:44,220 Este carro é do Itamaraty. Eles não ousariam fazer nada precipitado. 200 00:21:53,437 --> 00:21:54,522 Não tente nada! 201 00:21:54,522 --> 00:21:56,107 Temos uma licença do Itamaraty. 202 00:22:09,954 --> 00:22:11,872 - Bong! - Cara! Você ainda não parou o carro! 203 00:22:11,872 --> 00:22:13,165 Bong! 204 00:22:13,374 --> 00:22:14,875 - Bong! - Cara! 205 00:22:14,875 --> 00:22:16,919 Olá...! 206 00:22:17,253 --> 00:22:19,463 Estamos esperando por você há muito tempo. 207 00:22:22,091 --> 00:22:24,176 - Este é meu primo. - Como vai você? 208 00:22:33,519 --> 00:22:36,355 Por favor, desculpe-nos pelo atraso, Senhorita Chow. 209 00:22:47,616 --> 00:22:50,202 Senhorita Chow Ying-kit é a compradora Eu te contei. 210 00:22:52,288 --> 00:22:54,123 Este é meu primo, Mark. 211 00:22:54,123 --> 00:22:56,542 Senhorita Chow, este é Bong. 212 00:22:56,751 --> 00:22:57,918 Prazer em conhecê-lo! 213 00:23:07,053 --> 00:23:08,554 Deixe-me ajudá-lo com isso. 214 00:23:09,096 --> 00:23:10,556 Vá embora! 215 00:23:10,931 --> 00:23:12,308 Saia do caminho! Lá! 216 00:23:14,727 --> 00:23:17,563 Você também. Se apresse! 217 00:23:18,939 --> 00:23:20,232 Não se mova. 218 00:23:27,156 --> 00:23:28,824 Procure-o! 219 00:23:32,328 --> 00:23:33,579 Bong! 220 00:23:42,463 --> 00:23:44,340 Pegue um chiclete. 221 00:23:44,924 --> 00:23:46,467 Procure-o! 222 00:23:49,428 --> 00:23:52,473 A mulher tem uma arma. Veja se é real. 223 00:23:52,765 --> 00:23:54,850 Como poderia ser real? 224 00:24:26,841 --> 00:24:28,050 O que? 225 00:24:30,719 --> 00:24:33,222 - E aí? - Não é da sua conta, vá! 226 00:26:07,733 --> 00:26:11,403 Vamos! Se apresse! 227 00:26:15,032 --> 00:26:16,325 Ir para onde? 228 00:26:17,993 --> 00:26:19,411 Lá em cima. 229 00:26:41,433 --> 00:26:42,977 Faça uma pesquisa completa. 230 00:26:43,727 --> 00:26:45,312 Procure lá em cima. Mate qualquer um que você ver! 231 00:26:50,025 --> 00:26:51,819 Trabalhamos bem juntos! 232 00:27:11,046 --> 00:27:12,756 Marcos, fique aqui. Vou impedir que Bong fuja. 233 00:27:12,965 --> 00:27:14,258 Não vá lá! 234 00:27:25,227 --> 00:27:27,313 É muito perigoso! 235 00:27:27,521 --> 00:27:29,148 O exército está subindo. 236 00:27:29,148 --> 00:27:30,816 Mais cedo ou mais tarde teremos que fugir. 237 00:27:42,036 --> 00:27:44,788 Cubra-me. Vou recuperar o ouro. 238 00:27:52,463 --> 00:27:53,756 Não sobrou nenhuma bala! 239 00:28:18,489 --> 00:28:20,658 Ainda há alguém lá em cima. 240 00:29:09,998 --> 00:29:12,292 Mun, esqueça o dinheiro. Vamos sair daqui. 241 00:29:13,085 --> 00:29:15,212 E a senhorita Chow? Onde está a senhorita Chow? 242 00:29:27,433 --> 00:29:28,684 Lá! 243 00:29:37,067 --> 00:29:38,485 Merda! 244 00:30:21,278 --> 00:30:23,155 Pressa! Dê um pulo! 245 00:30:51,934 --> 00:30:53,519 Marca...! 246 00:30:58,357 --> 00:31:00,567 Marca...! 247 00:31:06,615 --> 00:31:08,617 Marcos, você está bem? 248 00:31:19,336 --> 00:31:20,963 Você não pode ir longe! 249 00:31:45,445 --> 00:31:46,947 Rápido, saia! 250 00:32:05,173 --> 00:32:07,926 - Oficial, cuide deles. - Sim, senhor! 251 00:32:12,514 --> 00:32:13,807 Pertencemos à Sede. 252 00:32:13,807 --> 00:32:15,809 Você violou a lei. 253 00:32:15,809 --> 00:32:17,853 Abaixe os braços! 254 00:32:23,525 --> 00:32:26,236 Muito orgulhoso de si mesmo, não é? 255 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 Você viu a expressão de Bong? 256 00:33:11,490 --> 00:33:13,283 Você certamente ganhou sua comissão. 257 00:33:13,992 --> 00:33:15,243 Caso contrário, por que se dar tanto trabalho? 258 00:33:15,452 --> 00:33:18,038 Eu te adoro mais do que qualquer outra mulher na terra! 259 00:33:19,456 --> 00:33:21,375 Mais do que sua própria mãe? 260 00:33:36,014 --> 00:33:38,517 "Um brilho do sol poente" 261 00:33:38,725 --> 00:33:42,396 "Um vislumbre da glória desbotada" 262 00:33:43,188 --> 00:33:45,816 "As nuvens dispersas" 263 00:33:45,816 --> 00:33:50,237 "A luz solar minguante" 264 00:33:50,862 --> 00:33:53,365 "Os anos que passam" 265 00:33:53,365 --> 00:33:57,786 "As inúmeras mudanças na vida" 266 00:33:58,286 --> 00:34:00,831 "As nuvens flutuantes" 267 00:34:00,831 --> 00:34:05,335 "Os rostos cansados" 268 00:34:05,711 --> 00:34:09,256 "Todos levam ao caminho sinuoso" 269 00:34:09,464 --> 00:34:13,135 “O prazer é breve, a dor é longa" 270 00:34:13,343 --> 00:34:19,516 "Aprendi a aguentar tudo" 271 00:34:19,850 --> 00:34:23,478 "Através de grosso e fino" 272 00:34:23,478 --> 00:34:26,648 "Através de esperanças e sonhos" 273 00:34:27,566 --> 00:34:30,861 "Através de nossos corações e mentes" 274 00:34:30,861 --> 00:34:35,073 "Conseguimos superar a tempestade" 275 00:34:35,282 --> 00:34:38,994 “É um longo caminho” 276 00:34:39,202 --> 00:34:42,748 "e ainda não vimos o fim disso" 277 00:34:42,748 --> 00:34:50,464 "e não há como voltar atrás" 278 00:35:24,372 --> 00:35:26,833 "Um brilho do sol poente" 279 00:35:26,833 --> 00:35:31,254 "Um vislumbre da glória desbotada" 280 00:35:31,713 --> 00:35:34,216 "As nuvens dispersas" 281 00:35:34,216 --> 00:35:38,720 "A luz solar minguante" 282 00:35:39,137 --> 00:35:41,640 "Os anos que passam" 283 00:35:41,640 --> 00:35:46,353 "As inúmeras mudanças na vida" 284 00:35:46,603 --> 00:35:49,272 "As nuvens flutuantes" 285 00:35:49,272 --> 00:35:53,568 "Os rostos cansados" 286 00:35:53,944 --> 00:35:57,656 "Todos levam ao caminho sinuoso" 287 00:35:57,656 --> 00:36:01,409 “O prazer é breve, a dor é longa" 288 00:36:01,618 --> 00:36:07,916 "Aprendi a aguentar tudo" 289 00:36:08,125 --> 00:36:11,795 "Através de grosso e fino" 290 00:36:12,003 --> 00:36:15,298 "Através de esperanças e sonhos" 291 00:36:15,549 --> 00:36:18,218 "Através de nossos corações e mentes" 292 00:36:18,218 --> 00:36:19,469 Senhorita Chow. 293 00:36:20,804 --> 00:36:22,389 Deixe-me devolver isso para você. 294 00:36:26,852 --> 00:36:29,771 Espero não ter sujado seu batom. 295 00:36:29,980 --> 00:36:31,356 Eu nunca pensei você cuidaria tão bem disso! 296 00:36:31,565 --> 00:36:32,732 Eu esqueci tudo sobre isso! 297 00:36:37,112 --> 00:36:41,533 Músicas antigas sempre proporcionar uma ótima audição. 298 00:36:41,867 --> 00:36:44,703 Prova de que coisas velhas são melhores que os novos. 299 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 É assim que me sinto. 300 00:36:46,663 --> 00:36:48,874 Você concorda comigo? 301 00:36:50,250 --> 00:36:52,794 10º tio, o que você está tentando dizer? 302 00:36:53,378 --> 00:36:55,422 Acho que você ainda se lembra do Sr. Ho. 303 00:36:55,422 --> 00:36:57,757 Ele fez de você o que você é hoje. 304 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 Você poderia esquecê-lo? 305 00:37:03,346 --> 00:37:06,600 Ho desapareceu na Holanda há 3 anos. 306 00:37:08,018 --> 00:37:09,728 Sinto muita falta dele! 307 00:37:10,979 --> 00:37:12,439 Se não fosse por ele, 308 00:37:12,814 --> 00:37:15,400 Eu não teria o sucesso que tenho hoje. 309 00:37:16,526 --> 00:37:18,069 Você não precisa me lembrar. 310 00:37:38,298 --> 00:37:39,966 Qual é o relacionamento de Ho com você? 311 00:37:44,554 --> 00:37:48,266 Há mais de dez anos quando Ho estava apenas começando, 312 00:37:49,226 --> 00:37:51,728 ele entrou no bar com 2 armas na mão. 313 00:37:53,230 --> 00:37:54,814 Eu estava cantando no bar naquela hora. 314 00:37:55,649 --> 00:37:58,610 Eu pensei... Apenas um homem contra dez... 315 00:37:58,610 --> 00:38:01,738 Agi por impulso e peguei uma faca. 316 00:38:01,738 --> 00:38:03,323 Eu salvei a vida dele. 317 00:38:04,658 --> 00:38:08,286 Após, Viajei o mundo com ele. 318 00:38:09,871 --> 00:38:11,248 Estávamos juntos há muito tempo. 319 00:38:12,040 --> 00:38:15,961 Ele não era apenas meu amante mas também meu melhor amigo. 320 00:38:19,130 --> 00:38:22,300 Agora seus inimigos querem matá-lo, 321 00:38:23,385 --> 00:38:24,719 então ele desapareceu por 3 anos. 322 00:38:28,390 --> 00:38:31,518 Você sabe como é perder alguém querido? 323 00:38:35,063 --> 00:38:36,940 A pessoa mais querida para mim é meu pai. 324 00:38:37,565 --> 00:38:39,234 Não sei o que aconteceu com ele. 325 00:38:41,945 --> 00:38:44,322 Ninguém sabe se ele está vivo ou morto? 326 00:38:45,657 --> 00:38:47,742 Todos esses anos, tudo que fiz... 327 00:38:47,742 --> 00:38:49,411 foi para meu tio e meu primo, Mun. 328 00:38:50,578 --> 00:38:53,039 Eu não me atrevo tenho alguma esperança para mim mesmo. 329 00:38:54,082 --> 00:38:55,292 eu só sei... 330 00:38:56,251 --> 00:38:59,504 quanto maiores as esperanças, maior será a decepção. 331 00:39:06,344 --> 00:39:08,471 Na verdade, as esperanças são apenas uma grande aposta. 332 00:39:09,097 --> 00:39:10,724 Se você perder, é muito doloroso. 333 00:39:11,433 --> 00:39:12,892 Prefiro nem tentar. 334 00:39:19,816 --> 00:39:24,112 Antes, quando eu era pobre... Eu só queria torná-lo grande. 335 00:39:27,032 --> 00:39:30,994 Agora, tenho dinheiro, posição, 336 00:39:31,995 --> 00:39:33,830 tudo menos um amigo próximo. 337 00:39:37,542 --> 00:39:40,587 É difícil chegar ao topo, mas impossível voltar. 338 00:39:42,088 --> 00:39:45,216 Há muitas coisas, Posso olhar para trás e observar, 339 00:39:45,425 --> 00:39:46,843 mas não posso voltar! 340 00:39:49,804 --> 00:39:52,599 Já que você não espera muito, você deveria estar mais feliz do que eu. 341 00:39:56,144 --> 00:39:58,188 Já faz muito tempo já que falei tanto! 342 00:39:58,188 --> 00:39:59,522 Realmente? 343 00:40:24,297 --> 00:40:27,634 Você... Não corra. 344 00:40:38,728 --> 00:40:40,271 Pare de chorar! 345 00:40:51,408 --> 00:40:53,243 Qual é a utilidade de ir? 346 00:40:53,451 --> 00:40:56,413 Em 1997, Hong Kong retornará à China. 347 00:40:56,413 --> 00:40:58,540 Teremos apenas que voltar aqui. 348 00:40:58,832 --> 00:41:02,544 O Vietnã está em guerra por tantos anos. 349 00:41:02,752 --> 00:41:04,712 A situação aqui não é pior do que antes. 350 00:41:04,921 --> 00:41:08,091 Tio, estamos em 1974, faltam 25 anos para 1997! 351 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Isso é muito tempo! 352 00:41:09,676 --> 00:41:11,010 É melhor voltar para dar uma olhada. 353 00:41:11,010 --> 00:41:12,762 - Sim! - Vamos! 354 00:41:16,349 --> 00:41:20,061 É tudo uma questão de destino. 355 00:41:20,437 --> 00:41:22,939 Tudo está pré-ordenado. 356 00:41:38,538 --> 00:41:41,082 Mark, o táxi está esperando. 357 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 Estamos carregando muito dinheiro! A alfândega nos causará problemas? 358 00:41:45,170 --> 00:41:47,922 Não se preocupe. Kit conhece esses caras. 359 00:41:49,841 --> 00:41:51,718 Ela vai providenciar assuntos para nós no aeroporto. 360 00:41:51,718 --> 00:41:52,886 Muito legal. 361 00:41:56,097 --> 00:42:00,018 20 anos, muito difícil desistir. 362 00:42:06,316 --> 00:42:07,609 Pat! 363 00:42:17,285 --> 00:42:18,661 Tome cuidado! 364 00:42:19,662 --> 00:42:20,830 A câmera! 365 00:42:22,499 --> 00:42:23,708 Apague as luzes! 366 00:42:29,088 --> 00:42:31,382 Quase esqueci que não voltaríamos! 367 00:42:37,472 --> 00:42:39,682 Tio, vou embalar para você 368 00:42:40,600 --> 00:42:45,104 Este dinheiro é para você. Não desperdice! 369 00:42:45,813 --> 00:42:48,441 eu voltarei quando as coisas se acalmarem. 370 00:42:50,360 --> 00:42:52,570 Cuide bem da sua saúde. 371 00:42:53,238 --> 00:42:55,657 Não se esqueça de feche as janelas à noite. 372 00:42:57,367 --> 00:43:01,079 Limpe a poeira quando tiver tempo. 373 00:43:04,541 --> 00:43:07,043 Você decide para cuidar deste grande lugar. 374 00:43:08,002 --> 00:43:12,674 Em dias claros, leve o remédio para secar. 375 00:43:13,049 --> 00:43:14,384 Estamos ficando sem tempo, Papai. Se apresse! 376 00:43:14,592 --> 00:43:16,219 O taxímetro está funcionando! 377 00:43:16,427 --> 00:43:18,346 Deixe o remédio mofar. 378 00:43:18,346 --> 00:43:19,597 Por que você está tão relutante sair desta loja? 379 00:43:19,806 --> 00:43:22,267 Vou comprar um novo para você em Hong Kong. 380 00:43:22,267 --> 00:43:25,311 Ele ao menos entende o que você está dizendo? 381 00:43:25,520 --> 00:43:26,980 Ele entende mais do que você. 382 00:43:27,939 --> 00:43:29,440 Eu olhei para a placa, 383 00:43:29,649 --> 00:43:31,568 e ele sabia que deveria derrubá-lo. 384 00:43:31,568 --> 00:43:33,069 Por que você não retirou? 385 00:43:33,736 --> 00:43:35,029 E daí se ele o retirou? 386 00:43:35,238 --> 00:43:36,864 Agora, cabe a mim para levá-lo ao aeroporto. 387 00:43:36,864 --> 00:43:39,075 Vamos! O avião não vai esperar por nós 388 00:43:39,284 --> 00:43:41,286 Por que você está tão impaciente? 389 00:43:41,286 --> 00:43:44,539 Vou dizer ao Pat para pendurá-lo novamente. Eu não vou! 390 00:43:44,747 --> 00:43:47,333 Eu tive muitos problemas para obter sua autorização de saída. 391 00:43:47,542 --> 00:43:49,168 Não faça todos nós perdermos o avião! 392 00:43:49,168 --> 00:43:51,129 Você pode escrever uma carta detalhada de Hong Kong. 393 00:43:51,129 --> 00:43:52,297 Não diga mais nada! 394 00:43:53,214 --> 00:43:54,966 Esta loja ainda será a sua casa! 395 00:44:31,044 --> 00:44:32,378 OK, estou indo. 396 00:45:06,579 --> 00:45:08,206 - Vou entrar e pegar um carrinho de bagagem. - Tudo bem! 397 00:45:11,417 --> 00:45:12,502 Este sinal é muito problemático. 398 00:45:12,710 --> 00:45:13,753 Cuidado com essa placa! 399 00:45:13,753 --> 00:45:15,380 Eu disse para você não trazer! 400 00:45:24,180 --> 00:45:25,264 Cara! 401 00:45:28,434 --> 00:45:30,645 - Você entra primeiro. Procuro Kit. - Multar. 402 00:45:30,853 --> 00:45:32,021 Pai, vamos embora. 403 00:45:41,406 --> 00:45:42,448 Cara! 404 00:45:43,199 --> 00:45:45,618 Cara! Cara! Olhar! 405 00:45:46,994 --> 00:45:48,079 Cara! 406 00:45:50,164 --> 00:45:51,791 É ótimo ver você! 407 00:45:51,791 --> 00:45:54,001 - Marca? - Ele foi até lá procurar por você. 408 00:45:54,919 --> 00:45:56,254 Kit, temos muitos dólares americanos conosco. 409 00:45:56,254 --> 00:45:57,714 Teremos algum problema? 410 00:45:57,922 --> 00:45:59,006 Eu vou encontrar um jeito. 411 00:46:00,299 --> 00:46:01,968 Eu sou o pai de Mun. 412 00:46:02,176 --> 00:46:04,262 Tio, sou Chow Ying-kit. 413 00:46:04,262 --> 00:46:05,513 Senhorita Chow. 414 00:46:05,513 --> 00:46:07,223 Prazer em conhecê-lo. Vou procurar Mark. 415 00:46:07,432 --> 00:46:08,641 Tudo bem! 416 00:46:10,268 --> 00:46:11,310 Cara, 417 00:46:11,519 --> 00:46:14,355 ela é a "última aventura"? 418 00:46:14,355 --> 00:46:16,816 Pai, o que você quer dizer com "última aventura"? 419 00:46:16,816 --> 00:46:18,109 Ela vai conosco. 420 00:46:18,109 --> 00:46:19,819 Não nos azare dizendo coisas de azar! 421 00:46:20,027 --> 00:46:21,404 Espere por mim aqui. 422 00:46:24,741 --> 00:46:25,825 Kit! 423 00:46:31,497 --> 00:46:32,665 Qual é o problema? 424 00:46:33,040 --> 00:46:34,417 Há muitas pessoas novas na Alfândega. 425 00:46:35,626 --> 00:46:37,295 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 426 00:46:37,503 --> 00:46:40,715 Vou dar outra olhada. Entre na fila primeiro. 427 00:46:47,597 --> 00:46:50,099 Não empurre! 428 00:46:55,146 --> 00:46:57,356 Não demore muito. Hora de embarcar no avião. 429 00:47:13,831 --> 00:47:16,751 Oficial, tome uma bebida por minha conta! 430 00:47:16,959 --> 00:47:17,919 Tentando me subornar? 431 00:47:18,127 --> 00:47:20,630 Quer me colocar em apuros? Vá embora! 432 00:47:20,922 --> 00:47:22,840 Ele tem problemas cardíacos. Não o empurre 433 00:47:25,593 --> 00:47:27,970 Esta mala não abre. Corte-o aberto 434 00:47:46,739 --> 00:47:48,282 Não estrague tudo! 435 00:47:50,284 --> 00:47:52,203 - 2º tio! - Sente-se! 436 00:47:54,497 --> 00:47:56,040 - Pai! - 2º tio! 437 00:47:58,167 --> 00:48:01,504 Pai, onde está o seu remédio? Pai...! 438 00:48:13,975 --> 00:48:15,560 Mun, se apresse! 439 00:48:17,979 --> 00:48:21,607 Passageiros do voo 175, por favor embarque imediatamente. 440 00:48:22,441 --> 00:48:24,777 Tenho medo de não conseguir. 441 00:48:25,361 --> 00:48:27,780 Você chegará a Hong Kong com certeza, Tio. 442 00:48:27,780 --> 00:48:29,866 Com certeza, tio. 443 00:48:32,910 --> 00:48:39,709 Atenção, passageiros do voo 175, por favor embarque no avião imediatamente. 444 00:48:52,513 --> 00:48:54,932 Pai, eu encontrei. Tome seu remédio. Pressa! 445 00:48:54,932 --> 00:48:56,267 Você ficará bem depois de engolir. 446 00:48:58,102 --> 00:48:59,770 Pai, como você está? 447 00:49:02,315 --> 00:49:03,524 Pai! 448 00:49:19,582 --> 00:49:21,042 Ele pegou nossos passaportes! 449 00:49:36,766 --> 00:49:37,975 Cuide dele! 450 00:49:40,227 --> 00:49:41,604 - Sem chance! - Seu idiota! 451 00:50:05,044 --> 00:50:06,879 Não seja nada precipitado! 452 00:50:07,171 --> 00:50:11,092 Vamos, eu te desafio! 453 00:50:11,550 --> 00:50:12,718 Vamos. 454 00:50:12,718 --> 00:50:14,220 Fique onde você está. 455 00:50:14,428 --> 00:50:15,846 Pai, está se sentindo melhor? 456 00:50:16,722 --> 00:50:21,060 Vamos! Não tenho nada a perder. 457 00:50:21,936 --> 00:50:23,187 Onde está Marcos? 458 00:50:24,939 --> 00:50:27,608 Vamos! 459 00:50:28,567 --> 00:50:30,027 Fazendo as malas? 460 00:50:30,027 --> 00:50:32,113 Ninguém pode me impedir! Vamos! 461 00:50:32,113 --> 00:50:33,489 Hora de partir. 462 00:50:35,533 --> 00:50:39,286 Entre no avião, estaremos de volta a Hong Kong em breve. 463 00:50:56,345 --> 00:50:57,513 Kit! 464 00:50:59,932 --> 00:51:02,059 - Não se mexa! - Por que você está me prendendo? 465 00:51:03,519 --> 00:51:05,187 Você é acusado de aceitar subornos. 466 00:51:05,187 --> 00:51:06,814 Por favor, venha conosco para uma investigação mais aprofundada. 467 00:51:06,814 --> 00:51:07,940 Que prova você tem? 468 00:51:07,940 --> 00:51:09,316 Uma testemunha. 469 00:51:13,195 --> 00:51:16,073 Reúna suas coisas. Você pode ir embora. 470 00:51:17,658 --> 00:51:19,243 - Você está bem? - Multar. 471 00:51:19,243 --> 00:51:21,454 - Melhor entrar no avião rápido! - E você? 472 00:51:21,662 --> 00:51:23,205 Eu tenho que ficar para trás como testemunha. 473 00:51:27,918 --> 00:51:29,712 Tio! Vá com a mente tranquila. 474 00:51:29,712 --> 00:51:31,464 Você não terá que ser submetido para isso mais. 475 00:51:31,464 --> 00:51:33,549 Nós acusamos aquele funcionário da alfândega de corrupção. 476 00:51:33,549 --> 00:51:35,009 Então eu tenho que ficar aqui e ser testemunha em tribunal. 477 00:51:37,219 --> 00:51:40,014 Nos encontraremos novamente em Hong Kong. 478 00:51:57,865 --> 00:51:59,742 Tomar cuidado! 479 00:52:01,994 --> 00:52:03,162 Você também! 480 00:52:25,601 --> 00:52:28,813 Apresse-se e entre no avião! 481 00:53:09,770 --> 00:53:11,397 "Não fumar" 482 00:53:15,234 --> 00:53:18,571 "K e M Lavagem de carros" 483 00:53:45,347 --> 00:53:50,519 Apenas algumas horas de distância para um mundo isso é completamente diferente. 484 00:53:57,151 --> 00:53:59,904 Pensando no Kit? 485 00:54:02,740 --> 00:54:04,200 Qual é a utilidade? 486 00:54:05,201 --> 00:54:07,494 O que você é para ela? 487 00:54:07,953 --> 00:54:09,705 Você está desperdiçando seu tempo. 488 00:54:09,914 --> 00:54:12,625 Ela é boa demais para você. 489 00:54:13,876 --> 00:54:15,794 Mas de todas as garotas do mundo, 490 00:54:16,170 --> 00:54:18,130 ela é aquela que nunca esquecerei. 491 00:54:19,006 --> 00:54:20,674 Na verdade, todos os homens são iguais. 492 00:54:21,091 --> 00:54:22,968 Nós perseguimos as garotas como loucos, 493 00:54:24,845 --> 00:54:26,597 mas assim que os conseguirmos, provavelmente os deixamos de lado. 494 00:54:30,935 --> 00:54:33,062 Boa sorte! 495 00:54:46,575 --> 00:54:49,078 Devido ao incidente Watergate, 496 00:54:49,286 --> 00:54:51,247 o Congresso dos EUA solicitou A renúncia do presidente Nixon. 497 00:54:51,455 --> 00:54:54,500 Segundo os observadores, depois que Nixon renunciou, 498 00:54:54,708 --> 00:54:56,835 a situação no Vietname irá piorar. 499 00:54:57,044 --> 00:54:58,879 Mas o governo sul-vietnamita enfatiza... 500 00:54:58,879 --> 00:55:01,215 eles têm confiança na situação atual, 501 00:55:01,215 --> 00:55:04,009 e continuará suas políticas económicas liberais. 502 00:55:04,009 --> 00:55:06,762 Na próxima segunda-feira, o Presidente do Vietname 503 00:55:06,762 --> 00:55:09,014 convocará uma reunião de emergência 504 00:55:09,223 --> 00:55:14,603 lidar de forma justa e imparcial com o grave problema da corrupção. 505 00:55:14,812 --> 00:55:16,313 Ele se compromete com o Conselho Nacional 506 00:55:16,313 --> 00:55:18,732 que o governo será limpo. 507 00:55:18,732 --> 00:55:20,317 Saia do caminho! 508 00:55:20,609 --> 00:55:24,613 No Vietnã do Sul, no último sábado, 509 00:55:24,613 --> 00:55:28,242 retorna relata um ataque aéreo feroz. 510 00:55:28,242 --> 00:55:33,163 Os números de vítimas ainda não estão disponíveis. 511 00:55:33,372 --> 00:55:35,874 Devido à instabilidade atual no Vietnã, 512 00:55:36,083 --> 00:55:40,921 muitos barcos vietnamitas chegaram a HK nos últimos dias. 513 00:55:40,921 --> 00:55:43,132 Veja o que está acontecendo por lá! 514 00:55:43,340 --> 00:55:44,967 Ainda bem que nos resta. 515 00:55:46,051 --> 00:55:49,138 E daí, longe da vista, longe da mente. 516 00:56:02,776 --> 00:56:05,404 Primo Mark, acabei de chegar da China. 517 00:56:05,612 --> 00:56:07,489 Por favor, seja paciente com minha ignorância. 518 00:56:07,698 --> 00:56:10,200 Bobagem! Eu não deveria ter ficado bravo. Deixa para lá! 519 00:56:12,119 --> 00:56:15,289 Você não deveria perder o jantar. Você ficará doente. 520 00:56:15,289 --> 00:56:16,790 Tome um pouco de sopa. 521 00:56:18,625 --> 00:56:19,835 Obrigado! 522 00:56:30,929 --> 00:56:35,851 Primo Mark, se houver alguma coisa Posso fazer, é só me avisar! 523 00:56:37,186 --> 00:56:38,354 OK! 524 00:56:59,333 --> 00:57:00,626 O Vietnã está um caos. 525 00:57:00,834 --> 00:57:02,252 Eu me pergunto como está o Kit? 526 00:57:04,213 --> 00:57:05,756 Espero que ela esteja bem. 527 00:57:07,174 --> 00:57:08,759 Ainda não tivemos notícias dela. 528 00:57:15,099 --> 00:57:16,475 Primo Marcos, 529 00:57:17,893 --> 00:57:21,063 há um homem na porta com um pneu furado. 530 00:57:21,063 --> 00:57:22,564 Você quer consertá-lo? 531 00:57:24,358 --> 00:57:25,692 Deixe-me dar uma olhada. 532 00:57:42,126 --> 00:57:45,212 Ei, amigo! Qual pneu está furado? 533 00:58:31,091 --> 00:58:33,260 Cara! 534 00:58:34,303 --> 00:58:36,763 Mun, olha quem está aqui! 535 00:58:38,015 --> 00:58:40,434 - Cara! - Vamos! 536 00:58:40,976 --> 00:58:42,561 Qual é o problema? Não consegue consertar? 537 00:58:42,769 --> 00:58:44,104 Diga a ele para deixar isso aqui. 538 00:58:44,104 --> 00:58:45,355 Olha quem chegou! 539 00:58:46,648 --> 00:58:47,858 Quem? 540 00:58:54,281 --> 00:58:56,492 Kit! 541 00:59:00,996 --> 00:59:03,040 Eu pensei que teria que ir para Saigon para descobrir! 542 00:59:07,711 --> 00:59:09,505 Mark e eu falamos sobre você dia e noite. 543 00:59:11,632 --> 00:59:13,091 Eu baguncei seu cabelo! 544 00:59:16,345 --> 00:59:20,933 Ótimo! A família foi reunida! 545 00:59:21,808 --> 00:59:23,435 - Tio! - Pai!? 546 00:59:23,644 --> 00:59:26,980 Mun vai ao aeroporto todos os dias esperar por você. 547 00:59:29,525 --> 00:59:32,277 Mark, leve as coisas dela para dentro. 548 00:59:32,277 --> 00:59:33,904 Tio. 549 00:59:33,904 --> 00:59:36,448 Ela tem sua própria casa. Como você pode pedir a ela para morar aqui? 550 00:59:37,699 --> 00:59:41,411 Isso acontecerá mais cedo ou mais tarde. 551 00:59:44,081 --> 00:59:45,999 Sinto que sou um membro da família. 552 00:59:46,208 --> 00:59:47,584 Isso é bom! 553 00:59:48,335 --> 00:59:50,963 Vou fazer com que Ling faça você uma sopa nutritiva. 554 00:59:50,963 --> 00:59:54,550 A canja de galinha dela é ótima. 555 00:59:55,175 --> 00:59:57,219 Está certo que você considera esta sua casa. 556 00:59:57,427 --> 01:00:01,181 Você é muito magro. Você precisa de mais alguns quilos. 557 01:00:08,188 --> 01:00:09,398 Desculpe! 558 01:00:09,398 --> 01:00:11,108 Mas não podemos pagar imediatamente 559 01:00:11,316 --> 01:00:13,443 os fundos da sua Evergreen Company nos emprestou. 560 01:00:13,652 --> 01:00:15,612 Estamos muito gratos por isso Senhorita Chow entende. 561 01:00:16,029 --> 01:00:17,281 Obrigado! 562 01:00:17,739 --> 01:00:19,700 Seu governo é preconceito contra os chineses. 563 01:00:19,700 --> 01:00:23,537 Vida e dinheiro são problemas! Se ao menos houvesse paz. 564 01:00:23,745 --> 01:00:25,539 Ainda precisamos encontrar um lugar para nos instalar. 565 01:00:25,539 --> 01:00:28,041 O governo britânico não ajuda. Nós confiamos em você. 566 01:00:28,458 --> 01:00:30,168 Vou providenciar passaportes para você. 567 01:00:30,377 --> 01:00:32,921 Depois de ir para o exterior, você pode começar um novo. 568 01:00:32,921 --> 01:00:34,840 Senhorita Chow, estamos realmente dependendo de você! 569 01:00:34,840 --> 01:00:36,800 - Não mencione isso. - Bye Bye! 570 01:00:37,009 --> 01:00:38,343 Você já pensou em onde você quer ir? 571 01:00:38,343 --> 01:00:40,887 Que dor! Já ouvi muitas dicas de viagem, 572 01:00:40,887 --> 01:00:42,764 mas ainda não consigo decidir onde levar o Kit! 573 01:00:42,973 --> 01:00:45,642 Sente-se. Você ficará inspirado. Pense bem. 574 01:00:45,642 --> 01:00:46,893 Se não pensarmos em um lugar antes que Kit chegue aqui, 575 01:00:46,893 --> 01:00:48,604 será muito constrangedor. 576 01:00:48,812 --> 01:00:50,230 Sim, eu sei. 577 01:00:51,440 --> 01:00:54,901 Marcos, ontem à noite Papai conversou a noite toda. 578 01:00:55,277 --> 01:00:59,823 Ele perguntou se estávamos depois da mesma "aventura"? 579 01:01:00,782 --> 01:01:02,075 O que mais ele disse? 580 01:01:02,909 --> 01:01:05,078 Que aconteceu a mesma coisa entre ele e seu pai, 581 01:01:05,287 --> 01:01:07,873 então seu pai se recusou comparecer ao casamento do meu pai. 582 01:01:11,793 --> 01:01:13,170 Seu pai é mesquinho. 583 01:01:14,296 --> 01:01:15,881 Não. Ele simplesmente teve azar! 584 01:01:15,881 --> 01:01:18,300 Então ele se recusou a vir e parabenizar meu pai. 585 01:01:18,592 --> 01:01:20,052 Seu pai é mesquinho. 586 01:01:20,260 --> 01:01:22,596 - Não, seu pai é mesquinho! - Seu pai! 587 01:01:22,596 --> 01:01:23,847 Seu pai é mais mesquinho que o meu! 588 01:01:24,056 --> 01:01:25,766 Não, seu pai é... 589 01:01:26,725 --> 01:01:27,601 - Ei! O que você está fazendo? - Kit! 590 01:01:27,809 --> 01:01:28,935 Você não parece muito feliz. 591 01:01:28,935 --> 01:01:30,103 Não é nada. 592 01:01:30,312 --> 01:01:33,565 Ele diz isso esta noite você traria um lenço de seda preto. 593 01:01:33,565 --> 01:01:35,776 Ele também disse, se ele não te convidasse dançar a primeira dança, 594 01:01:35,984 --> 01:01:37,819 - seria um insulto ao pai dele. - Realmente? 595 01:01:37,819 --> 01:01:39,154 Isso não é mesquinho? 596 01:01:40,155 --> 01:01:41,573 Vamos dançar? 597 01:01:42,574 --> 01:01:45,118 - Ele está brincando. - Não, estou falando sério! 598 01:01:54,503 --> 01:01:57,005 Desculpe. Estou com as palmas das mãos suadas. 599 01:01:57,714 --> 01:02:00,467 Como você conhece aquele gerente de boate? 600 01:02:00,676 --> 01:02:02,344 Nossa empresa possui ações neste local. 601 01:02:02,552 --> 01:02:05,472 Ho investe em tudo! 602 01:02:18,276 --> 01:02:19,861 Com licença, chefe! 603 01:02:30,914 --> 01:02:32,290 Sr. 604 01:02:32,582 --> 01:02:35,669 Sou Judy, a mamãe-san do Grupo 38. 605 01:02:35,669 --> 01:02:38,380 Por que você não encontra uma anfitriã para manter sua companhia? 606 01:02:49,975 --> 01:02:53,562 Beba! Beba! 607 01:02:53,770 --> 01:02:55,897 Sente-se! 608 01:02:56,940 --> 01:02:59,484 Deixe-me apresentar você. Este é meu primo, Mun. 609 01:02:59,484 --> 01:03:00,736 Senhorita Chow. 610 01:03:02,946 --> 01:03:05,657 Mark, vamos sentar e conversar. 611 01:03:05,657 --> 01:03:07,534 Não há necessidade de tantas anfitriãs. 612 01:03:08,243 --> 01:03:09,828 Bobagem! Neste tipo de lugar, 613 01:03:10,036 --> 01:03:11,955 como você pode não ter anfitriãs te fazer companhia? 614 01:03:12,164 --> 01:03:14,458 Kit, você é o chefe aqui. 615 01:03:14,458 --> 01:03:16,585 Por que tão poucas anfitriãs para nos servir? 616 01:03:16,585 --> 01:03:18,462 Você não é um bom amigo! 617 01:03:19,796 --> 01:03:22,299 - Sr. Cheung, senhorita Chow. - Mamãe-san. 618 01:03:22,299 --> 01:03:24,134 - Este é o bebê. - Amor, sente-se. 619 01:03:24,134 --> 01:03:26,136 -Maggie! - Este é meu primo, Mun. 620 01:03:26,136 --> 01:03:28,430 - Cristina! - Como vai você? 621 01:03:28,638 --> 01:03:30,056 Essa é a Rolla. 622 01:03:30,056 --> 01:03:33,226 Como vai você? 623 01:03:36,646 --> 01:03:38,857 - Vamos. Sente-se! - Obrigado! 624 01:03:40,984 --> 01:03:42,360 Venha, sente-se aqui. 625 01:03:43,737 --> 01:03:47,282 Marcos, estamos indo embora. 626 01:03:47,741 --> 01:03:51,036 - Você ouviu? Vamos! - Vamos! 627 01:03:51,244 --> 01:03:53,079 Chefe, passe uma mensagem para Mama-san, 628 01:03:53,079 --> 01:03:55,248 Estou muito feliz esta noite. 629 01:03:56,041 --> 01:04:00,212 Eu quero que ela e ela... se juntem a mim para um lanche tardio. 630 01:04:00,212 --> 01:04:01,379 Obrigado! 631 01:04:02,172 --> 01:04:04,466 Beba! De baixo para cima! 632 01:04:05,258 --> 01:04:06,718 Descubra o que o Sr. Cheung deseja, 633 01:04:06,927 --> 01:04:09,054 e colocá-lo na conta da minha empresa. 634 01:04:09,930 --> 01:04:11,181 Muito obrigado! 635 01:04:11,681 --> 01:04:13,892 Você pode me tratar sempre que eu vier aqui. 636 01:04:14,392 --> 01:04:15,769 Divirta-se. Estou saindo agora. 637 01:04:18,230 --> 01:04:19,940 Kit, vou te levar para casa. 638 01:04:23,235 --> 01:04:25,445 Ah, então o Sr. Cheung é um amigo da senhorita Chow. 639 01:04:27,447 --> 01:04:28,740 Senhorita Chow. 640 01:04:31,159 --> 01:04:33,370 Senhorita Chow... 641 01:04:55,600 --> 01:04:57,769 Mark, Kit está chorando lá fora. Vá vê-la. 642 01:04:58,186 --> 01:05:00,605 Por que ela está chorando? Você a deixou com raiva? 643 01:05:00,605 --> 01:05:01,940 Claro que não. 644 01:05:02,148 --> 01:05:03,567 Foi você quem a deixou com raiva. Vamos. 645 01:05:03,984 --> 01:05:05,277 O que isso tem a ver comigo? 646 01:05:05,277 --> 01:05:07,821 Você disse que a levaria para casa. Vá em frente! 647 01:05:08,029 --> 01:05:10,073 Vamos. 648 01:05:11,157 --> 01:05:13,368 - Senhorita Chow? - No carro. 649 01:05:15,203 --> 01:05:16,997 - Onde? - Vamos! 650 01:05:19,040 --> 01:05:20,125 Kit! 651 01:05:20,333 --> 01:05:22,085 Veja o que você fez! Vá e fale com ela! 652 01:05:26,548 --> 01:05:28,925 Kit! 653 01:05:37,142 --> 01:05:41,354 Kit! Ela vomitou em todo o carro. Vá e fale com ela. 654 01:05:45,525 --> 01:05:49,529 - Kit! - Vamos, Mun. 655 01:05:49,738 --> 01:05:51,406 Você a leva para casa. 656 01:05:53,658 --> 01:05:54,993 Qual é o problema? 657 01:05:55,201 --> 01:05:57,078 Por que você quer sair sozinho? 658 01:05:57,078 --> 01:05:58,663 Por que nós três não podemos ir juntos? 659 01:06:01,124 --> 01:06:02,083 Há muitas coisas 660 01:06:02,292 --> 01:06:04,711 não podemos fazer juntos. 661 01:06:05,045 --> 01:06:07,547 Você e Kit não me envolvem em seus assuntos. 662 01:06:07,881 --> 01:06:09,674 Estou te dando a chance para levá-la de volta para casa. 663 01:06:09,674 --> 01:06:10,842 Você disse uma vez, 664 01:06:11,051 --> 01:06:13,094 qualquer um de nós a pega, não haverá ressentimentos. 665 01:06:13,094 --> 01:06:15,931 O que você quer dizer com isso? 666 01:06:16,139 --> 01:06:18,224 Você está me dando uma chance de estar com Kit, 667 01:06:18,224 --> 01:06:19,309 certo? 668 01:06:20,435 --> 01:06:23,897 Mun, eu sei o que você sente por Kit. 669 01:06:23,897 --> 01:06:25,732 Não se preocupe, nunca direi que você é mesquinho. 670 01:06:26,274 --> 01:06:29,736 Persiga-a de todo o coração. Não decepcione o tio. 671 01:06:29,986 --> 01:06:31,571 Dois primos atrás da mesma garota, 672 01:06:31,571 --> 01:06:35,116 com alguém que não compareceu a festa de casamento do outro. 673 01:06:37,577 --> 01:06:38,828 Marca! 674 01:06:41,247 --> 01:06:42,540 Marca! 675 01:06:44,542 --> 01:06:47,128 Kit, sou Mun, não sou Mark. 676 01:06:48,088 --> 01:06:51,383 Eu sei. Me leve para casa. 677 01:07:08,942 --> 01:07:12,696 Sr. Seu carro está ali. Suas chaves. 678 01:07:13,279 --> 01:07:15,198 - Ainda não vou embora. - OK. 679 01:08:14,507 --> 01:08:16,092 Tudo vai dar certo. 680 01:08:16,092 --> 01:08:18,344 Os ianques e vietnamitas estão tendo conversações de paz. 681 01:08:18,344 --> 01:08:19,804 Não haverá mais problemas. 682 01:08:20,013 --> 01:08:22,015 Senhorita Chow nos queria voltar para Hong Kong. 683 01:08:22,015 --> 01:08:24,017 Essa foi uma atitude imprudente. 684 01:08:24,017 --> 01:08:26,019 Hong Kong é mais pacífica. 685 01:08:26,019 --> 01:08:28,438 Então somos refugiados agora! 686 01:08:34,402 --> 01:08:37,405 Kit, disseram que você estava bêbado. 687 01:08:37,405 --> 01:08:38,782 Então eu não queria te acordar. 688 01:08:41,951 --> 01:08:44,496 Adorei a maneira como você redecorou minha casa. 689 01:08:44,829 --> 01:08:47,248 Quase não reconheci meu antigo escritório! 690 01:08:49,542 --> 01:08:51,628 Felizmente, você não mudou. 691 01:08:57,383 --> 01:08:58,635 Só um pouco mais magro. 692 01:09:00,678 --> 01:09:02,931 Você certamente tem muitos problemas você não pode resolver. 693 01:09:03,139 --> 01:09:05,391 Voltei para ajudá-lo. 694 01:09:18,571 --> 01:09:20,240 Tio! Deixe-me fazer isso! 695 01:09:21,366 --> 01:09:23,576 Estamos tendo nossa grande inauguração. Feliz? 696 01:09:24,035 --> 01:09:25,411 Claro que estou feliz. 697 01:09:31,793 --> 01:09:33,962 Durante três anos estive escondido na Holanda, 698 01:09:34,170 --> 01:09:36,965 Cheng, da Tailândia, estava no meu encalço. 699 01:09:36,965 --> 01:09:39,926 Dia e noite ele tinha assassinos atrás de mim. 700 01:09:39,926 --> 01:09:42,220 Eu me senti como um cachorro enjaulado. 701 01:09:42,428 --> 01:09:44,764 Eu estava no fim da minha corda. 702 01:09:45,223 --> 01:09:48,351 Agora Cheng foi morto a tiros... 703 01:09:48,560 --> 01:09:53,439 Ele nunca sonhou que a bala na cabeça dele está meu presente pessoal para ele. 704 01:09:58,027 --> 01:09:59,654 Um novo começo! 705 01:09:59,863 --> 01:10:01,072 Grande inauguração! 706 01:10:03,032 --> 01:10:04,868 Finalmente conseguimos! 707 01:10:05,160 --> 01:10:10,123 Eu tive muito tempo pensar nesses 3 anos. 708 01:10:10,665 --> 01:10:11,708 O dia todo eu me perguntava... 709 01:10:11,708 --> 01:10:13,168 onde eu estava na Holanda? 710 01:10:13,376 --> 01:10:15,170 Como Cheng poderia descobrir? 711 01:10:18,965 --> 01:10:21,885 Meu traidor deve ser um amigo de confiança. 712 01:10:22,677 --> 01:10:24,804 Grande inauguração! Aqui está um pacote da sorte! 713 01:10:26,014 --> 01:10:27,390 Um belo bônus! 714 01:10:28,183 --> 01:10:29,475 É dobrar dinheiro! 715 01:10:32,770 --> 01:10:36,774 10º tio, conte para todo mundo como Cheng conhecia todos os meus movimentos? 716 01:10:38,902 --> 01:10:41,571 Sr. Ho, quem está de fora vê o quão perto estamos 717 01:10:41,779 --> 01:10:42,822 e tentar abrir uma barreira entre nós. 718 01:10:42,822 --> 01:10:44,490 Se eu fizesse uma coisa tão desprezível, 719 01:10:44,699 --> 01:10:46,242 eu teria coragem de te conhecer cara a cara? 720 01:10:46,451 --> 01:10:48,786 Você não tem medo de seus 2 filhos na faculdade nos EUA 721 01:10:48,995 --> 01:10:50,288 pode não viver para se formar? 722 01:10:50,955 --> 01:10:52,498 Diga a todos. 723 01:10:52,707 --> 01:10:57,170 Como poderia haver tantos assassinos esperando por mim naquele banco holandês? 724 01:10:59,672 --> 01:11:03,259 Como foi a sua conta bancária na Suíça ficar US$ 2 milhões mais rico? 725 01:11:03,718 --> 01:11:09,265 Sr. Ho, eu o decepcionei. Eu estava errado. 726 01:11:09,474 --> 01:11:11,100 Já que você me contou tanto, 727 01:11:11,684 --> 01:11:15,313 Não vou tornar isso difícil para sua família. 728 01:11:15,313 --> 01:11:18,358 Vou deixar você fazer a coisa honrosa. 729 01:11:45,051 --> 01:11:48,554 Fique onde você está! Eu atirarei em qualquer um quem tenta alguma coisa! 730 01:11:48,554 --> 01:11:50,765 Sr. Ho, deixe-me sair disto vivo! 731 01:11:50,765 --> 01:11:53,101 Não me force, Sr. Ho! 732 01:11:54,477 --> 01:11:55,895 Você tem coragem de me trair, 733 01:11:56,104 --> 01:11:57,855 por que não atirar em mim? 734 01:11:58,398 --> 01:12:01,276 Com medo de não poder atirar? 735 01:12:02,402 --> 01:12:03,861 Fogo! 736 01:12:07,991 --> 01:12:09,033 Eles estão em branco! 737 01:12:10,076 --> 01:12:12,203 Senhorita Chow está ocupada? 738 01:12:12,412 --> 01:12:14,163 Este pacote da sorte é para você. 739 01:12:24,048 --> 01:12:25,883 Sr. Ho, deixe-me ir! 740 01:12:25,883 --> 01:12:27,760 Eu não queria que isso acontecesse. 741 01:12:27,969 --> 01:12:30,430 Odeio pessoas que não têm espírito de luta. 742 01:12:30,638 --> 01:12:33,433 Fui forçado a isso por aquela gangue! Deixe-me ir! 743 01:12:47,196 --> 01:12:50,825 Em três anos, Eu nunca matei um dos meus. 744 01:12:50,825 --> 01:12:52,827 Isso porque você nunca perdeu nada. 745 01:12:53,536 --> 01:12:55,496 Eu cresci na guerra do Camboja. 746 01:12:56,414 --> 01:12:58,166 Perdi muitas coisas. 747 01:12:59,125 --> 01:13:01,419 Então eu não desisto das coisas com muita facilidade! 748 01:13:07,216 --> 01:13:09,469 Tio! 749 01:13:09,677 --> 01:13:10,845 Tio, você está bem? 750 01:13:11,471 --> 01:13:13,765 Pai! 751 01:13:14,599 --> 01:13:16,392 - Tio. - Tio. 752 01:13:58,267 --> 01:14:01,896 Eu sou Ho Cheung-ching. Talvez você tenha ouvido meu nome. 753 01:14:02,146 --> 01:14:04,941 Vocês dois são muito capazes. 754 01:14:05,983 --> 01:14:11,489 Abrindo uma garagem tão cedo depois de deixar o Vietnã! 755 01:14:12,949 --> 01:14:14,784 Você é inteligente! 756 01:14:14,992 --> 01:14:16,744 Não importa onde você vá, você se sairá bem. 757 01:14:18,204 --> 01:14:20,581 Vocês dois eram bons companheiros para a senhorita Chow. 758 01:14:20,581 --> 01:14:22,208 Todo homem tem seu preço. 759 01:14:22,417 --> 01:14:24,877 Eu lhe pagarei uma indenização. 760 01:14:27,672 --> 01:14:29,465 Você está aqui há tempo suficiente 761 01:14:31,217 --> 01:14:32,969 Quero que você saia de Hong Kong. 762 01:14:33,970 --> 01:14:35,513 Você tem sorte de sair vivo. Não volte. 763 01:14:36,055 --> 01:14:37,223 Vá com calma! 764 01:14:37,723 --> 01:14:38,808 Não pense isso só porque você deixou o Vietnã, 765 01:14:38,808 --> 01:14:41,227 e vim aqui que as coisas seria pacífico. 766 01:14:41,436 --> 01:14:42,812 Você tem sorte da cesta de flores não te matei. 767 01:14:43,020 --> 01:14:44,355 Considere-se com sorte. 768 01:14:45,148 --> 01:14:47,024 Mas a sorte não dura para sempre! 769 01:14:48,192 --> 01:14:50,278 Eu disse o que queria dizer. Você pode ir embora. 770 01:14:53,698 --> 01:14:55,408 - Vá para o inferno! - Cara! 771 01:15:18,222 --> 01:15:20,600 Você tem uma bala. Veja quem tem coragem de atirar. 772 01:15:21,350 --> 01:15:23,769 Não há muitos dispostos a jogar os dados neste mundo. 773 01:15:23,769 --> 01:15:25,605 Se você não pode se dar ao luxo de jogar, não jogue! 774 01:15:27,899 --> 01:15:29,859 Eu sei, não há justiça. 775 01:15:30,151 --> 01:15:32,653 Marcos, esqueça de mim. Mate o bastardo. 776 01:15:33,029 --> 01:15:34,363 Não aja precipitadamente! 777 01:15:34,822 --> 01:15:36,741 Você acha que há uma escolha? 778 01:15:37,074 --> 01:15:38,242 Não! 779 01:15:38,242 --> 01:15:39,160 Se houvesse uma escolha, 780 01:15:39,368 --> 01:15:41,537 milhões de vietnamitas não estaria tentando escapar. 781 01:15:41,913 --> 01:15:43,915 Não haveria tantos mendigos na rua. 782 01:15:43,915 --> 01:15:46,417 O mundo não tem tantas pessoas morrendo de fome. 783 01:15:46,834 --> 01:15:48,794 As pessoas não têm escolhas! 784 01:15:52,006 --> 01:15:54,509 Não se preocupe comigo! 785 01:15:58,012 --> 01:16:00,640 Não desista da sua arma! 786 01:16:01,349 --> 01:16:02,892 Cara! 787 01:16:39,929 --> 01:16:44,225 O que está acontecendo conosco? 788 01:16:44,725 --> 01:16:47,144 Pai, eu deveria ter deixado você ficar no Vietnã. 789 01:16:47,603 --> 01:16:50,231 Nós passamos por tanta coisa para trazer você aqui. 790 01:16:52,483 --> 01:16:55,069 Se você tivesse ficado em Saigon, você ainda estaria vivo. 791 01:16:56,028 --> 01:17:00,283 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo em seu país de origem. 792 01:17:04,203 --> 01:17:05,788 Minha culpa! 793 01:17:54,086 --> 01:17:56,005 Kit veio pagar seus últimos respeitos ao papai. 794 01:18:02,136 --> 01:18:03,888 Sou responsável pela morte dele. 795 01:18:06,432 --> 01:18:09,185 Não seja bobo. Você não enviou aquelas flores. 796 01:18:09,602 --> 01:18:11,771 Se não fosse por mim, O tio não teria morrido. 797 01:18:13,356 --> 01:18:15,441 Você não deve ficar separado por minha causa. 798 01:18:16,275 --> 01:18:19,820 Kit, não há mais tempo. 799 01:18:21,364 --> 01:18:23,115 Estão a forçar-nos a sair de Hong Kong. 800 01:18:26,619 --> 01:18:28,704 Você concorda em ir embora com Mark? 801 01:18:32,583 --> 01:18:33,959 Vou ajudar Mark a arrumar as coisas dele. 802 01:18:34,168 --> 01:18:35,378 Amanhã comprarei passagens de avião e me despedir de você. 803 01:18:35,378 --> 01:18:36,712 Mun, você também tem que ir. 804 01:18:36,921 --> 01:18:39,173 Você e Ling podem entrar em Taiwan. 805 01:18:42,259 --> 01:18:44,887 Kit e eu temos passaportes válidos para o Canadá. 806 01:18:46,180 --> 01:18:47,640 Mais tarde encontraremos uma maneira para voltarmos a ficar juntos. 807 01:18:48,432 --> 01:18:51,102 Diga a Ling, todos partiremos amanhã. 808 01:18:54,063 --> 01:18:56,857 OK. Vou encontrar Ling e começar a fazer as malas 809 01:19:24,927 --> 01:19:29,432 Ling, você acabou de sair da China continental. 810 01:19:30,015 --> 01:19:31,934 Hong Kong deveria ter sido um porto seguro para você. 811 01:19:32,518 --> 01:19:34,520 Agora você está sendo forçado a sair. 812 01:19:35,688 --> 01:19:37,857 Mas não posso ir com você. 813 01:19:38,357 --> 01:19:40,943 No futuro, você terá que depender de si mesmo. 814 01:19:41,986 --> 01:19:43,446 Desculpe! 815 01:19:47,491 --> 01:19:49,118 Trouxe para você um presente do Vietnã. 816 01:19:49,326 --> 01:19:51,203 Mas eu nunca tive a chance para dar a você. 817 01:19:53,873 --> 01:19:57,626 - Veja se você gosta? - Obrigado! 818 01:20:09,555 --> 01:20:10,806 É lindo. 819 01:20:11,348 --> 01:20:13,768 - Experimente e veja. - Tudo bem. 820 01:20:28,449 --> 01:20:30,451 Não importa o que aconteça amanhã, 821 01:20:31,285 --> 01:20:33,662 devemos valorizar os momentos temos juntos. 822 01:21:55,286 --> 01:21:57,204 Desculpe, eu menti para você. 823 01:21:58,455 --> 01:22:00,624 Eu não tinha intenção de te deixar. 824 01:22:00,833 --> 01:22:03,252 Não busque vingança em Ho. 825 01:22:03,252 --> 01:22:04,587 Vocês dois não têm como lidar com Ho. 826 01:22:04,587 --> 01:22:07,548 Eu posso. Se eu devo morrer com ele, que assim seja. 827 01:22:09,925 --> 01:22:12,136 Eu comecei todo esse problema. 828 01:22:13,262 --> 01:22:14,847 Deixe-me acertar as contas antigas com ele. 829 01:22:15,055 --> 01:22:18,100 Resolvê-los? Como você pode fazer isso? 830 01:22:19,476 --> 01:22:21,186 Eu tenho maneiras, mas você não deve interferir. 831 01:22:21,437 --> 01:22:24,315 Ho tem que voltar para o Vietnã para receber sua herança. 832 01:22:24,315 --> 01:22:26,025 vou resolver tudo com ele ali. 833 01:22:26,233 --> 01:22:30,112 Cuide de Mark, acalme-o. 834 01:22:33,449 --> 01:22:34,909 O que você planeja fazer? 835 01:22:36,368 --> 01:22:38,329 Vou pegar o avião da manhã com Ho. 836 01:22:39,830 --> 01:22:42,958 Eu sei que Mark nunca vai me perdoar. 837 01:22:42,958 --> 01:22:45,085 Se eu nunca conseguir voltar vivo. 838 01:22:45,294 --> 01:22:49,465 Eu espero que você explicará tudo para ele. 839 01:22:50,549 --> 01:22:53,594 Diga ao Mark que eu não o traí. 840 01:22:54,303 --> 01:22:56,972 Espero que ele entenda e não me odeie. 841 01:23:32,216 --> 01:23:36,428 Não parece Saigon durará muito mais tempo. 842 01:23:40,265 --> 01:23:42,893 Então devemos tirar nosso dinheiro enquanto há tempo. 843 01:23:44,520 --> 01:23:49,108 A situação lá fora me lembra 1945. 844 01:23:50,609 --> 01:23:52,861 O Exército Japonês estava em retirada da Indochina. 845 01:23:53,153 --> 01:23:55,906 Meu pai era um empresário japonês aqui. 846 01:23:56,115 --> 01:23:57,574 Mas ele não aguentou deixar sua propriedade para trás. 847 01:23:57,783 --> 01:23:59,535 No final, ele foi executado pelas guerrilhas. 848 01:23:59,868 --> 01:24:02,121 Eu tinha 6 anos na época. 849 01:24:02,121 --> 01:24:04,873 Meu nome chinês Ho significa sobrevivência. 850 01:24:05,290 --> 01:24:11,380 Todos esses anos Raramente uso meu nome japonês Tanaka. 851 01:24:19,847 --> 01:24:21,390 Vá embora! 852 01:24:23,267 --> 01:24:24,810 Você está no meu caminho! 853 01:24:25,352 --> 01:24:28,063 Sr. Ho, eles estão inspecionando carros na nossa frente. 854 01:24:30,983 --> 01:24:35,404 Mãos ao alto, congele! 855 01:24:41,952 --> 01:24:45,914 Abra a porta, saia! 856 01:24:47,082 --> 01:24:48,417 Tudo ficará bem. 857 01:25:01,555 --> 01:25:04,266 Me ligue assim que você e Ling vão para Taiwan. 858 01:25:04,850 --> 01:25:06,018 Tomar cuidado! 859 01:25:07,269 --> 01:25:09,063 - Onde você está indo? - O aeroporto. 860 01:25:09,563 --> 01:25:11,106 - Você comprou as passagens de avião? - Sim. 861 01:25:11,774 --> 01:25:13,108 E Kit? Você não está esperando por ela? 862 01:25:13,108 --> 01:25:14,485 Combinamos de nos encontrar no aeroporto. 863 01:25:14,693 --> 01:25:15,736 Ela não disse ela estava indo para o aeroporto. 864 01:25:15,736 --> 01:25:16,904 Nós combinamos isso. Ela estará lá com certeza. 865 01:25:17,112 --> 01:25:19,448 Marcos, não minta. Kit nem está em Hong Kong. 866 01:25:31,126 --> 01:25:32,795 Onde ela está? 867 01:25:37,716 --> 01:25:42,721 Ela pegou o vôo matinal para o Vietnã. 868 01:25:45,140 --> 01:25:47,226 Ela foi com Ho. 869 01:25:48,102 --> 01:25:49,686 Então não há necessidade de você para ir procurar por Ho. 870 01:26:47,786 --> 01:26:50,038 Pat! 871 01:27:08,223 --> 01:27:09,516 Alguém aqui? 872 01:27:44,718 --> 01:27:46,053 É Pat! 873 01:27:46,053 --> 01:27:48,263 Pat! Não atire! 874 01:27:49,514 --> 01:27:50,766 Marca! 875 01:27:50,974 --> 01:27:53,185 Você nos esqueceu tão rapidamente! 876 01:27:53,185 --> 01:27:54,728 Mun, olhe! Ele é um soldado! 877 01:27:54,937 --> 01:27:55,771 Cara! 878 01:27:56,521 --> 01:28:01,735 Por que você escolhe voltar num momento como este? 879 01:28:03,278 --> 01:28:05,489 Como está o tio em Hong Kong? 880 01:28:06,031 --> 01:28:07,991 Ele recebeu alguma das minhas cartas? 881 01:28:13,956 --> 01:28:15,207 O que ele disse? 882 01:28:20,879 --> 01:28:22,881 Ele perguntou como meu pai está fazendo em Hong Kong? 883 01:28:27,970 --> 01:28:30,180 E se recebeu sua carta? 884 01:29:03,380 --> 01:29:06,174 Todos os telefones foram cortados devido ao toque de recolher. 885 01:29:06,383 --> 01:29:07,718 O que ele disse? 886 01:29:09,511 --> 01:29:12,639 Com a partida dos ianques, há uma escassez de petróleo. 887 01:29:12,931 --> 01:29:14,599 Os telefones também estão fora de serviço. 888 01:29:14,891 --> 01:29:15,809 Muitos restaurantes aqui. 889 01:29:15,809 --> 01:29:17,644 Teremos que nos separar e procure Kit. 890 01:29:28,864 --> 01:29:30,574 Há muito dinheiro fazer saqueando casas. 891 01:29:30,782 --> 01:29:32,284 - Senhor! - Qual é o problema? 892 01:29:38,665 --> 01:29:40,959 Senhorita Chow, então fomos de novo! 893 01:29:42,836 --> 01:29:45,922 Neste mundo, aqueles que deveriam morrer nunca morrem! 894 01:29:46,506 --> 01:29:48,175 Por que pessoas como você deveriam sobreviver? 895 01:29:49,134 --> 01:29:51,762 Graças a você fiquei preso por 2 meses. 896 01:29:52,888 --> 01:29:54,806 Mas você não terá tanta sorte desta vez. 897 01:29:57,309 --> 01:29:59,811 Mate-os. 898 01:29:59,811 --> 01:30:01,063 Espere um minuto. 899 01:30:02,856 --> 01:30:04,733 Você é Bong? 900 01:30:04,941 --> 01:30:08,987 Na minha humilde opinião. Chefe do Kit. 901 01:30:09,905 --> 01:30:11,531 Eu gostaria de falar de negócios com você. 902 01:30:14,368 --> 01:30:17,371 Se pudermos trabalhar juntos, 903 01:30:17,788 --> 01:30:19,998 Vou te dar US$ 3 milhões. 904 01:30:20,457 --> 01:30:22,334 Nós dois sairemos na frente. 905 01:30:22,542 --> 01:30:25,587 OK, mas não vou deixar você sair do meu lado. 906 01:30:26,088 --> 01:30:28,965 Não tem problema, mas tenho uma condição. 907 01:30:29,716 --> 01:30:32,344 Ouvi dizer que todos os voos pode parar a qualquer momento. 908 01:30:33,428 --> 01:30:35,222 Vocês, militares, têm seus próprios métodos. 909 01:30:35,222 --> 01:30:37,849 Se você puder me conseguir alguns documentos, 910 01:30:39,434 --> 01:30:41,103 e usar conexões militares para nos tirar daqui, 911 01:30:41,103 --> 01:30:43,063 Eu te pagarei imediatamente. 912 01:31:05,252 --> 01:31:08,296 Se apresse! Tome cuidado! 913 01:31:16,012 --> 01:31:17,431 Cara! 914 01:31:18,640 --> 01:31:21,226 Mun, encontrei a Sra. Chow. 915 01:31:23,812 --> 01:31:26,314 Você encontrou a Sra. Chow? Mark voltou? 916 01:31:26,815 --> 01:31:28,692 Mark ainda não voltou. 917 01:31:28,900 --> 01:31:30,694 Mas a senhorita Chow só quer ver você. 918 01:31:35,198 --> 01:31:36,450 Não vamos esperar por Mark. 919 01:31:36,450 --> 01:31:37,576 Vou levá-lo até a casa da Srta. Chow. 920 01:31:37,784 --> 01:31:40,036 Se ela for embora será impossível encontrá-la novamente. 921 01:31:40,454 --> 01:31:41,913 É melhor nos apressarmos! 922 01:32:16,615 --> 01:32:18,742 Você prometeu você me deixaria lidar com isso do meu jeito. 923 01:32:19,409 --> 01:32:21,912 Mark também está aqui. Ele realmente quer ver você. 924 01:32:23,747 --> 01:32:25,081 Aqui estão duas passagens de avião. 925 01:32:25,081 --> 01:32:27,709 Saigon cairá em breve. Todos os voos pararam. 926 01:32:27,709 --> 01:32:29,669 Apenas um último avião amanhã. Estes são os dois últimos assentos. 927 01:32:29,878 --> 01:32:31,379 Você e Mark devem ir. 928 01:32:31,922 --> 01:32:34,299 Somos cidadãos de Hong Kong, não corremos nenhum perigo. 929 01:32:34,508 --> 01:32:37,052 Há uma guerra acontecendo aqui. 930 01:32:37,260 --> 01:32:39,638 Com uma mudança no governo, tudo pode acontecer. 931 01:32:40,055 --> 01:32:42,766 Kit, se é tão sério, você deveria vir conosco. 932 01:32:44,184 --> 01:32:46,353 Ainda tenho negócios para tratar aqui. 933 01:32:49,022 --> 01:32:51,775 Não se preocupe. Ho e Bong têm um acordo. 934 01:32:51,775 --> 01:32:53,860 Sairemos com a ajuda dos militares. 935 01:32:54,319 --> 01:32:57,572 Sem chance! Não posso deixar você nos deixar de novo! 936 01:32:58,114 --> 01:33:01,034 A única razão pela qual voltamos foi por sua causa. 937 01:33:01,868 --> 01:33:03,578 Quero levar você de volta para ver Mark. 938 01:33:03,578 --> 01:33:06,289 Mun, quando você está no meio de uma guerra, 939 01:33:06,498 --> 01:33:08,917 você deve deixar suas emoções de lado, e apenas sobreviver! 940 01:33:08,917 --> 01:33:11,086 Eu não deveria ter deixado você voltar. 941 01:33:11,086 --> 01:33:12,796 Você não pode resolver todos os nossos problemas sozinho. 942 01:33:12,796 --> 01:33:14,589 Direi a Pat para trazer Mark aqui. 943 01:33:15,549 --> 01:33:17,092 Espere por ele. 944 01:33:19,803 --> 01:33:21,012 Não tenho tempo para esperar. 945 01:33:21,763 --> 01:33:25,475 Em momentos como este quem tem o direito de fazer solicitações? 946 01:33:25,684 --> 01:33:28,436 Nada é realmente nosso. 947 01:33:31,606 --> 01:33:34,484 Quanto mais esperanças você tiver, maior será a dor. 948 01:33:34,484 --> 01:33:36,820 - Não consigo ver Mark novamente. - Não! 949 01:33:42,826 --> 01:33:44,077 Kit! 950 01:33:45,412 --> 01:33:48,123 Kit! Kit! 951 01:33:57,882 --> 01:33:59,718 Congele ou atiro. 952 01:34:02,887 --> 01:34:04,264 Fique onde você está. 953 01:34:05,849 --> 01:34:07,434 Por que você está aqui? 954 01:34:08,727 --> 01:34:10,020 Fale! 955 01:35:40,193 --> 01:35:41,444 Mun, como você está? 956 01:35:41,945 --> 01:35:43,905 - Você pode andar? - Sim! 957 01:35:44,114 --> 01:35:45,323 Vamos sair daqui. 958 01:35:52,622 --> 01:35:53,873 Lá! 959 01:36:10,223 --> 01:36:11,683 Vocês dois devem ir embora. 960 01:36:14,602 --> 01:36:15,854 Não deixe ele escapar! 961 01:36:29,075 --> 01:36:30,326 Pat! 962 01:36:30,910 --> 01:36:32,412 Esta é uma parede de madeira. 963 01:36:50,764 --> 01:36:52,098 Mun, Kit. 964 01:37:23,046 --> 01:37:25,089 Vá atrás deles! 965 01:37:58,331 --> 01:37:59,916 Cara! 966 01:38:23,189 --> 01:38:24,566 Quem é? 967 01:38:51,634 --> 01:38:53,177 Mun está morto? 968 01:39:03,396 --> 01:39:06,816 Na verdade, você decidiu há muito tempo voltar com Ho. 969 01:39:07,609 --> 01:39:10,236 Então, por que você nos viu em Hong Kong? 970 01:39:11,654 --> 01:39:13,698 Você sabia disso Voltei para Saigon com Mun. 971 01:39:13,698 --> 01:39:15,116 Então por que você só queria vê-lo? 972 01:39:16,492 --> 01:39:18,369 Você tem tantos segredos. 973 01:39:18,578 --> 01:39:20,872 O que mais você não me contou? 974 01:39:24,918 --> 01:39:26,711 Não tenho nada para explicar. 975 01:39:27,962 --> 01:39:31,925 Se você diz que estou errado, então estou errado. Nunca me arrependi de nada. 976 01:39:40,600 --> 01:39:42,018 Você realmente sabe como manusear uma arma. 977 01:39:43,645 --> 01:39:45,271 Você matou tantas pessoas. 978 01:39:48,816 --> 01:39:50,777 Até Mun morreu pelas suas mãos! 979 01:39:52,862 --> 01:39:54,656 Por que você não atira em mim também? 980 01:39:55,740 --> 01:39:57,241 Diga-me, 981 01:39:59,410 --> 01:40:01,537 quantos você vai matar antes de você ficar feliz? 982 01:40:04,832 --> 01:40:06,876 Há uma razão por trás de nossas ações. 983 01:40:08,419 --> 01:40:12,423 Quem está certo, quem está errado algum dia você vai entender. 984 01:40:17,345 --> 01:40:21,432 Quando Mun chegou, ele me disse repetidas vezes... 985 01:40:22,141 --> 01:40:24,185 se você encontrar alguém que você ama de verdade, 986 01:40:24,394 --> 01:40:26,813 nunca desista deles, mesmo que isso signifique a morte. 987 01:40:28,606 --> 01:40:32,860 Ele disse que você nunca me trairia. 988 01:40:34,612 --> 01:40:36,572 Mas agora eu sei que tipo de pessoa você é. 989 01:40:40,493 --> 01:40:43,079 Mesmo que você não seja meu inimigo, 990 01:40:44,580 --> 01:40:47,166 Eu nunca mais quero ver você enquanto eu viver. 991 01:40:48,459 --> 01:40:50,461 Marca! Marlid! 992 01:42:34,148 --> 01:42:35,483 Marca! 993 01:42:37,902 --> 01:42:40,446 Marca...! 994 01:42:42,323 --> 01:42:44,951 Mun não está morto! Ele está ali! Pressa! 995 01:42:44,951 --> 01:42:47,453 Pressa! Vamos! 996 01:42:52,208 --> 01:42:53,960 - Olhar! - Cara! 997 01:42:56,963 --> 01:42:58,339 Marca! 998 01:43:01,300 --> 01:43:02,385 Cara! 999 01:43:03,344 --> 01:43:04,804 Você viu Kit? 1000 01:43:06,347 --> 01:43:07,598 Onde está Kit? 1001 01:43:08,724 --> 01:43:12,311 Por que ela não está com você? Kit? 1002 01:44:39,023 --> 01:44:41,984 Este é o dinheiro que sobrou no Vietname. 1003 01:44:43,653 --> 01:44:44,987 É meu. 1004 01:44:45,196 --> 01:44:47,531 Não importa onde eu vá. 1005 01:44:48,950 --> 01:44:52,411 Coisas que não pertencem a você nunca será seu. 1006 01:45:09,762 --> 01:45:11,180 Não se mova! 1007 01:45:11,931 --> 01:45:15,184 Sr. Ho, nós dois estamos jogando pelas mesmas apostas. 1008 01:45:15,851 --> 01:45:17,311 Eu estou no comando aqui. 1009 01:45:17,311 --> 01:45:18,938 Você não pode lutar comigo sem se quebrar. 1010 01:45:19,772 --> 01:45:22,066 Este mundo é muito injusto. 1011 01:45:22,400 --> 01:45:25,111 O Consulado dos EUA está queimando seu dinheiro. 1012 01:45:25,111 --> 01:45:26,779 Eles estão tratando seu dinheiro como lixo. 1013 01:45:27,947 --> 01:45:34,328 Mas para nós, este papel-moeda verde vale a pena morrer e matar. 1014 01:45:35,997 --> 01:45:37,498 Senhorita Chow, não se mova! 1015 01:45:38,249 --> 01:45:39,917 Abaixe sua arma! 1016 01:46:31,677 --> 01:46:35,431 Em momentos como este, Eu percebo o quanto precisamos um do outro. 1017 01:47:18,516 --> 01:47:20,267 Por que você trouxe uma bomba-relógio? 1018 01:47:21,769 --> 01:47:23,687 Mark está no Vietnã. 1019 01:47:25,356 --> 01:47:30,820 Eu sei que nenhum de vocês vai deixar o outro ir. 1020 01:47:32,655 --> 01:47:34,740 Se eu tiver que escolher entre você, 1021 01:47:35,658 --> 01:47:39,745 Eu prefiro morrer com você e não envolver Mark. 1022 01:47:43,082 --> 01:47:45,000 O que há de tão bom em Mark, 1023 01:47:46,419 --> 01:47:48,462 que você pagaria tal preço? 1024 01:47:48,462 --> 01:47:50,256 Quando você paga o preço final, 1025 01:47:50,256 --> 01:47:54,427 você não tem tempo para considerar se vale a pena. Existe uma escolha? 1026 01:47:57,513 --> 01:47:58,764 OK! 1027 01:48:04,687 --> 01:48:08,524 Marcos, onde você está? 1028 01:48:27,418 --> 01:48:28,961 Ho 1029 01:48:56,280 --> 01:49:00,159 Eu não sou Ho. 1030 01:49:01,285 --> 01:49:03,704 Eu compartilho o mesmo nome com Deus. 1031 01:49:03,954 --> 01:49:06,123 Existe se eu quiser. 1032 01:49:07,291 --> 01:49:09,752 Não faz sentido. 1033 01:49:11,879 --> 01:49:14,882 Ouça, meu nome verdadeiro é Tanaka. 1034 01:49:14,882 --> 01:49:17,092 É melhor saber o nome do assassino antes de morrer, certo? 1035 01:49:17,092 --> 01:49:19,094 Seja você quem for, 1036 01:49:19,303 --> 01:49:23,224 você ainda é responsável por o que você fez. 1037 01:49:23,641 --> 01:49:26,268 Está virando um matadouro lá fora. 1038 01:49:26,268 --> 01:49:28,145 Todo mundo está em busca de vingança. 1039 01:49:28,145 --> 01:49:31,106 Bem-vindo ao nosso mundo vingativo. 1040 01:49:32,233 --> 01:49:34,777 Este é um inferno ardente 1041 01:49:35,361 --> 01:49:37,905 e não há saída. 1042 01:49:38,197 --> 01:49:42,284 Eu sei! O último avião que saiu do Vietname partiu. 1043 01:49:42,618 --> 01:49:47,248 Não faz diferença se eu vivo ou morro. 1044 01:49:48,040 --> 01:49:52,920 Eu só quero ver dívidas de sangue pago com sangue. 1045 01:49:55,005 --> 01:49:57,424 Você é apenas um mecânico de garagem! 1046 01:49:57,633 --> 01:50:02,346 Lembre-se do que vai, volta. 1047 01:50:03,222 --> 01:50:05,516 Você terá o que merece! 1048 01:50:13,941 --> 01:50:16,068 Minha arma já está sem balas. 1049 01:50:16,318 --> 01:50:18,237 Você tem sua chance. 1050 01:51:00,404 --> 01:51:03,574 Não atire! 1051 01:51:24,136 --> 01:51:25,179 Marca! 1052 01:51:26,764 --> 01:51:28,015 Kit! 1053 01:51:54,875 --> 01:51:56,460 Depois de todos esses anos com você, 1054 01:51:56,669 --> 01:51:58,587 a única coisa que fiz de errado 1055 01:51:59,296 --> 01:52:01,215 está ferindo a Srta. Chow. 1056 01:52:06,845 --> 01:52:09,515 Sr. Ho, quando você for ao aeroporto, 1057 01:52:09,723 --> 01:52:10,974 a coisa mais importante é trazer o dinheiro. 1058 01:52:10,974 --> 01:52:12,309 Kit! 1059 01:52:13,894 --> 01:52:15,562 Por que você voltou? 1060 01:52:17,856 --> 01:52:21,193 Se eu não fizesse isso, Eu me arrependeria pelo resto da minha vida. 1061 01:52:25,406 --> 01:52:27,700 Nunca me arrependi de nada. 1062 01:52:31,161 --> 01:52:32,413 Kit! 1063 01:52:35,249 --> 01:52:36,500 Kit! 1064 01:52:40,921 --> 01:52:42,923 Você disse que o bem triunfará sobre o mal, 1065 01:52:44,299 --> 01:52:45,884 mas onde está a justiça aqui? 1066 01:52:46,260 --> 01:52:50,431 Merecemos perder nosso amigo mais próximo? 1067 01:52:54,101 --> 01:52:56,437 Você a colocou nisso. 1068 01:52:58,147 --> 01:53:01,567 Se você atirar, ficarei grato. 1069 01:53:02,568 --> 01:53:04,653 Grato por trazendo Kit e eu juntos. 1070 01:53:29,094 --> 01:53:30,679 Bong! 1071 01:54:16,308 --> 01:54:18,268 Eu estou indo agora. 1072 01:54:22,773 --> 01:54:25,359 Não deixe Kit me seguir. 1073 01:54:27,653 --> 01:54:29,029 Espere! 1074 01:55:17,578 --> 01:55:19,162 Me ajude! 1075 01:56:02,789 --> 01:56:03,999 Cara! 1076 01:56:31,735 --> 01:56:33,528 Mun, entre! 1077 01:57:26,790 --> 01:57:29,626 Entre rápido! Se apresse! 1078 01:57:32,295 --> 01:57:33,338 Bastardos! 1079 01:57:38,927 --> 01:57:40,178 Se apresse! 1080 01:57:40,971 --> 01:57:44,307 Cara! 1081 01:57:47,769 --> 01:57:49,021 - Cara! - Como está Kit? 1082 01:57:49,021 --> 01:57:50,397 Ela está gravemente ferida. 1083 01:57:50,814 --> 01:57:52,190 Bong! 1084 01:58:07,414 --> 01:58:08,957 Pat! 1085 01:58:09,916 --> 01:58:11,126 Vá para o inferno! 1086 01:58:26,683 --> 01:58:30,896 Marcos, fique longe! 1087 01:58:31,521 --> 01:58:33,190 Marcos, apresse-se! 1088 01:58:40,989 --> 01:58:42,240 Marca! 1089 01:58:55,587 --> 01:58:57,130 Marcos, tenha cuidado! 1090 01:59:03,178 --> 01:59:04,638 Mun, vá até lá! 1091 01:59:49,307 --> 01:59:50,892 Marca! 1092 02:00:46,072 --> 02:00:48,033 Doutor...! 1093 02:00:48,033 --> 02:00:49,868 Ela está gravemente ferida. Por favor, ajude-a! 1094 02:00:50,452 --> 02:00:52,871 Doutor, por favor ajude-a. 1095 02:01:02,839 --> 02:01:04,174 Diga-me quem devo salvar primeiro. 1096 02:01:04,382 --> 02:01:05,842 Eu nem tenho plasma suficiente para esta criança. 1097 02:01:05,842 --> 02:01:07,260 O que posso fazer? 1098 02:01:09,012 --> 02:01:10,764 Ele disse que não há plasma suficiente aqui. 1099 02:01:11,139 --> 02:01:13,183 Ele não pode nem salvar a vida desta criança. 1100 02:01:15,477 --> 02:01:19,147 Não se preocupe comigo. Ainda há tempo para você 1101 02:01:19,439 --> 02:01:21,524 correr para o aeroporto militar. 1102 02:01:21,524 --> 02:01:25,195 Eu tenho um passe de trânsito. Mas você deve se apressar! 1103 02:01:25,195 --> 02:01:28,615 Kit! A fronteira tailandesa está próxima. 1104 02:01:28,615 --> 02:01:31,159 Há uma Cruz Vermelha lá. Ainda podemos salvar Kit. 1105 02:01:35,830 --> 02:01:37,707 Marcos, vá! 1106 02:02:00,981 --> 02:02:05,235 Fora do caminho! Mais rápido! 1107 02:02:05,443 --> 02:02:08,154 Abram caminho, por favor! 1108 02:02:09,823 --> 02:02:12,450 Temos passes. 1109 02:02:13,285 --> 02:02:17,914 Deixe-nos passar, temos passes. 1110 02:02:37,600 --> 02:02:41,187 Marca! O avião! 1111 02:02:45,859 --> 02:02:50,447 Kit, espere um pouco mais. O avião está logo à frente. 1112 02:02:57,787 --> 02:03:00,081 Abram caminho, por favor. 1113 02:03:01,708 --> 02:03:04,461 Marca! Depressa... 1114 02:03:19,976 --> 02:03:22,979 - Marcos! - Abram caminho! 1115 02:04:01,976 --> 02:04:05,313 Cara! Cara! 1116 02:04:07,190 --> 02:04:09,818 Pat...! 1117 02:04:11,444 --> 02:04:14,406 Pat. 1118 02:04:14,406 --> 02:04:15,824 Vá em frente. Eu não vou. 1119 02:04:15,824 --> 02:04:17,283 Quero encontrar minha mãe e meu pai! 1120 02:04:17,283 --> 02:04:19,911 Não espere por mim. Ir! 1121 02:04:28,878 --> 02:04:30,839 Cuide-se, Pat! 1122 02:04:31,965 --> 02:04:33,883 Mun, cuide-se! 1123 02:04:34,092 --> 02:04:37,011 Pat, tire seu uniforme! 1124 02:04:43,518 --> 02:04:45,019 Adeus! 1125 02:05:23,349 --> 02:05:25,935 "Um brilho do sol poente" 1126 02:05:25,935 --> 02:05:30,148 "Um vislumbre da glória desbotada" 1127 02:05:30,732 --> 02:05:33,359 "As nuvens dispersas" 1128 02:05:33,568 --> 02:05:37,697 "A luz solar minguante" 1129 02:05:38,156 --> 02:05:40,700 "Os anos que passam" 1130 02:05:40,700 --> 02:05:44,913 "As inúmeras mudanças na vida" 1131 02:05:45,538 --> 02:05:48,082 "As nuvens flutuantes" 1132 02:05:48,082 --> 02:05:52,462 "Os rostos cansados" 1133 02:05:53,129 --> 02:05:56,549 "Todos levam ao caminho sinuoso" 1134 02:05:56,758 --> 02:06:00,428 “O prazer é breve, a dor é longa" 1135 02:06:00,428 --> 02:06:06,684 "Aprendi a aguentar tudo" 1136 02:06:07,018 --> 02:06:10,563 "Através de grosso e fino" 1137 02:06:10,772 --> 02:06:14,609 "Através de esperanças e sonhos" 1138 02:06:14,817 --> 02:06:18,071 "Através de nossos corações e mentes" 1139 02:06:18,279 --> 02:06:22,283 "Conseguimos superar a tempestade" 1140 02:06:22,283 --> 02:06:26,120 “É um longo caminho” 1141 02:06:26,329 --> 02:06:29,832 "e ainda não vimos o fim disso" 1142 02:06:29,832 --> 02:06:37,590 "e não há como voltar atrás" 1143 02:07:11,291 --> 02:07:13,876 "Um brilho do sol poente" 1144 02:07:13,876 --> 02:07:17,880 "Um vislumbre da glória desbotada" 1145 02:07:18,631 --> 02:07:21,259 "As nuvens dispersas" 1146 02:07:21,467 --> 02:07:25,805 "A luz solar minguante" 1147 02:07:26,180 --> 02:07:28,725 "Os anos que passam" 1148 02:07:28,933 --> 02:07:32,854 "As inúmeras mudanças na vida" 1149 02:07:33,438 --> 02:07:36,274 "As nuvens flutuantes" 1150 02:07:36,274 --> 02:07:40,653 "Os rostos cansados" 1151 02:07:40,945 --> 02:07:44,782 "Todos levam ao caminho sinuoso" 1152 02:07:44,782 --> 02:07:48,369 “O prazer é breve, a dor é longa" 1153 02:07:48,369 --> 02:07:54,751 "Aprendi a aguentar tudo" 1154 02:07:54,959 --> 02:07:58,463 "Através de grosso e fino" 1155 02:07:58,671 --> 02:08:02,550 "Através de esperanças e sonhos"